1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:42,769 --> 00:01:45,386
ilgileneceğim
buradan gelen şeyler.

3
00:01:48,108 --> 00:01:49,565
- Teşekkürler bebeğim.
- Mm-hmm.

4
00:01:49,651 --> 00:01:51,438
- Teşekkürler.
- Elbette.

5
00:01:54,114 --> 00:01:56,356
Ben de düşündüm
her açıdan

6
00:01:56,450 --> 00:01:58,407
ve tersine mühendislik
her seçenek.

7
00:01:58,493 --> 00:01:59,859
Bizim birincilimiz ise
tehlikeye atılmış,

8
00:01:59,953 --> 00:02:02,445
İki arka taraf pozisyonu ayarladım
ara sokaktan aşağı doğru gidiyor

9
00:02:02,539 --> 00:02:04,952
bunları nereye sıkıştırdık
gözetleme kameraları.

10
00:02:06,251 --> 00:02:08,584
iki tane alacağım
kaçış arabaları yerleştirildi

11
00:02:08,670 --> 00:02:10,036
kuzey ucunda
ara sokakta,

12
00:02:10,130 --> 00:02:11,416
hemen dışında
Beşinci Cadde,

13
00:02:11,506 --> 00:02:14,374
ve biri birinci katta
otoparkın.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,839
Hepimiz iyi miyiz?

15
00:02:20,932 --> 00:02:23,891
Sizi alabilir miyim beyler
başka bir şey var mı?

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,011
Hadi anlaşalım.

17
00:02:26,104 --> 00:02:28,221
senin paran
burada iyi değil.

18
00:02:28,315 --> 00:02:32,059
- Teşekkürler. İyi miyiz?
- Evet.

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,768
- Kendine iyi bak, tamam mı?
- Dikkatli ol.

20
00:02:33,862 --> 00:02:37,446
- Görüşürüz çocuklar.
- İyi görünüyor arkadaşlar.

21
00:02:42,162 --> 00:02:43,573
Elbette
bu kız hakkında mı?

22
00:02:43,664 --> 00:02:46,077
Beni yanına aldı
başka kimse yapmazdı.

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,032
Güven bana.

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,334
O çalışıyor
bu yerdeki bu oyun,

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,582
ve onun bağları var
şehrin her yerinde.

26
00:02:54,758 --> 00:02:56,750
O bizim asımız
delikte.

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,052
senin gibi
her zaman söyledi.

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,422
Elbette.

29
00:03:03,558 --> 00:03:06,096
Ortalıkta dolaşmak yok.
Bu konuyu tekrar ele alalım.

30
00:05:17,234 --> 00:05:20,898
<i>Üç kartlı Monte
bir güven oyunudur</i>

31
00:05:20,987 --> 00:05:24,071
<i>bir sokak gürültüsü,</i>

32
00:05:24,157 --> 00:05:28,151
<i>oyunun amacı
para kartını bulmaktır.</i>

33
00:05:29,871 --> 00:05:33,785
<i>Dolandırıcılığın psikolojisi
markanın güvenini artırın</i>

34
00:05:33,875 --> 00:05:36,242
<i>o buna inanana kadar
özel bir yeteneği var</i>

35
00:05:36,336 --> 00:05:39,875
<i>krupiyeyi aldatmak
ve kolay para kazanın.</i>

36
00:05:42,050 --> 00:05:45,919
<i>Buna dahil olan kişiler
"şilller" olarak bilinir.</i>

37
00:05:46,012 --> 00:05:49,346
<i>İşaretle komplo kuruyorlar
satıcıyı aldatmak</i>

38
00:05:49,432 --> 00:05:53,927
<i>aslında onlar sadece
satıcıyla komplo kurmak</i>

39
00:05:54,020 --> 00:05:55,477
<i>markayı aldatmak.</i>

40
00:06:32,017 --> 00:06:33,633
Neredeyse zamanı geldi.

41
00:06:33,727 --> 00:06:35,138
Nasıl görünüyoruz?

42
00:06:36,646 --> 00:06:40,185
Tüm gözetimi kaldırdık
6 blok yarıçapındaki kameralar.

43
00:06:42,402 --> 00:06:44,485
En azından sahip olacaklar
30 dakikalık bir pencere

44
00:06:44,571 --> 00:06:46,437
tüm bunların açık olduğu yer.

45
00:06:47,574 --> 00:06:49,691
yani sürece
Sullivan kardeşler

46
00:06:49,784 --> 00:06:51,025
onların sonunu mahvetme,

47
00:06:51,119 --> 00:06:54,237
piyasaya sürülmeye hazır olacağız
içeri girer girmez mi?

48
00:06:54,331 --> 00:06:56,789
Peki, bu öyle değil
bana çok güven ver.

49
00:06:56,875 --> 00:06:59,743
Oğullarından birini duydum
imaj sorunu vardı.

50
00:07:02,088 --> 00:07:04,330
Daha çok hardcore gibi
şanssızlık.

51
00:07:04,424 --> 00:07:06,791
Herkesin başına gelebilirdi.

52
00:07:06,885 --> 00:07:09,878
Evet ama oldu
adamlarından birine.

53
00:07:13,350 --> 00:07:15,683
Kardeşinin
yükselen bir yıldız.

54
00:07:15,769 --> 00:07:18,261
Biraz çekti
önemli puanlar.

55
00:07:18,355 --> 00:07:19,846
Bu doğru mu?

56
00:07:19,940 --> 00:07:21,556
Evet, doğru.

57
00:07:21,650 --> 00:07:23,858
Tartıştığımız gibi,

58
00:07:23,944 --> 00:07:27,312
Donanım için 500$
ve 5 kişilik mürettebat.

59
00:07:33,078 --> 00:07:35,445
Diğer 1 milyon dolar
teslim edilecek

60
00:07:35,538 --> 00:07:37,154
davayı aldıktan sonra.

61
00:07:42,963 --> 00:07:44,545
Yaklaşık doğru görünüyor.

62
00:07:58,103 --> 00:07:59,765
Bunların hepsi temiz.

63
00:07:59,854 --> 00:08:03,723
Onları herhangi bir yere bırakabilirsin
Bir sonraki işini bitirdikten sonra.

64
00:08:03,817 --> 00:08:06,059
Hiçbirinin izi bulunamıyor.

65
00:08:06,152 --> 00:08:08,189
Onları incelemek ister misin?

66
00:08:08,279 --> 00:08:10,316
İhtiyacım var mı?

67
00:08:11,324 --> 00:08:13,907
Bugün hiçbirimiz burada olmayacaktık

68
00:08:13,994 --> 00:08:19,035
eğer inanmasaydık
hırsızlar arasında onur, değil mi?

69
00:08:19,124 --> 00:08:20,831
Peki,
peki onlar kim?

70
00:08:20,917 --> 00:08:23,955
<i>Griffin en iyi hackerdır
Daha önce görmüştüm.</i>

71
00:08:24,045 --> 00:08:26,753
Tek ihtiyacı olan içeriden erişim
sisteme.

72
00:08:26,840 --> 00:08:29,207
sana garanti veriyorum
devre dışı bırakılacak.

73
00:08:31,428 --> 00:08:35,092
Marshall ve Baxter
devredeki en zorlu adamlar.

74
00:08:35,181 --> 00:08:37,013
Tereddüt etmeyecekler
aşağı atmak

75
00:08:37,100 --> 00:08:38,932
eğer alırlarsa
bir köşeye çekildi.

76
00:08:40,854 --> 00:08:42,595
Frank ve Joe Sullivan.

77
00:08:44,149 --> 00:08:47,313
Frank en iyi kilit adamıdır
New York'un dışında.

78
00:08:47,402 --> 00:08:50,941
Hiç bir zaman çimdik almadı
kardeşi gibi.

79
00:08:51,031 --> 00:08:54,445
isteksizdim
Joe gibi uğursuzluk getiren bir şeye izin ver

80
00:08:54,534 --> 00:08:56,992
mürettebatımdan birinin üzerine,

81
00:08:57,078 --> 00:09:01,038
ama Frank devreye girdi
ve ona kefil oldum.

82
00:09:01,124 --> 00:09:04,834
O zaman kişisel olarak umursamazsın
Teslimatı garanti ediyor musunuz?

83
00:09:07,547 --> 00:09:10,540
Evet, eğer her şey
plana göre gider,

84
00:09:10,633 --> 00:09:13,797
vuracaklar
şu anda banka.

85
00:09:25,398 --> 00:09:28,732
- Tam zamanında!
- Yağmurda mola verdik.

86
00:09:30,487 --> 00:09:32,695
- Hadi gidelim bebeğim!
- Hadi yapalım!

87
00:10:11,903 --> 00:10:13,019
Size nasıl yardım edebilirim?

88
00:10:13,113 --> 00:10:14,729
Bunu takdir ediyorum

89
00:10:14,823 --> 00:10:17,065
eğer seninkini alsaydın
kıçını yerde.

90
00:10:20,495 --> 00:10:21,827
Hareket et, hareket et!

91
00:10:23,581 --> 00:10:25,698
- Ateş etme. Ateş etme.
- Polis!

92
00:10:25,792 --> 00:10:28,284
Silahı bırak. Silahı bırak!

93
00:10:33,591 --> 00:10:34,877
Bırak onu!

94
00:10:38,972 --> 00:10:41,715
Yere yat.
Yerde!

95
00:10:41,808 --> 00:10:44,221
Bayanlar ve baylar,
yerde.

96
00:10:44,310 --> 00:10:47,223
sana söylediğimi sanıyordum
kıçını yere koymak için.

97
00:10:50,358 --> 00:10:51,894
30 saniye, yeni bir kişisel rekor.

98
00:10:51,985 --> 00:10:53,817
Yeni bir şeye ihtiyacınız var efendim
güvenlik sistemi.

99
00:10:53,903 --> 00:10:54,939
Anahtarlar sende mi?

100
00:10:57,282 --> 00:10:58,818
Kasa anahtarları!

101
00:10:59,993 --> 00:11:01,905
Fazla bir şey yok
orada kaldı.

102
00:11:01,995 --> 00:11:03,236
Sular altında kaldık.

103
00:11:04,747 --> 00:11:07,034
- Yerde!
- Tamam, tamam.

104
00:11:11,504 --> 00:11:14,588
Hadi, gidelim!
Çık oradan!

105
00:11:14,674 --> 00:11:16,961
Haydi, şimdi!
Hadi gidelim!

106
00:11:17,051 --> 00:11:19,418
Yüzünden emin ol
yerde.

107
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
Eğer gözlerini görsem

108
00:11:20,555 --> 00:11:22,296
bir kurşun sıkacağım
kafanın içinde.

109
00:11:23,600 --> 00:11:25,512
Taşınmak! Taşınmak!

110
00:11:29,105 --> 00:11:30,641
Haydi, hareket ettirin!

111
00:11:30,732 --> 00:11:32,143
Aşağı in! Sen de!

112
00:11:32,233 --> 00:11:34,190
Alarm çalıyor,
Seni vuruyorum.

113
00:11:34,277 --> 00:11:36,644
İstediğimi alamıyorum
Seni vuruyorum.

114
00:11:40,533 --> 00:11:42,365
O benim.

115
00:11:46,122 --> 00:11:50,332
- Anahtarlar mı?
- Yere yat!

116
00:11:59,719 --> 00:12:00,960
Nasıl görünüyoruz?

117
00:12:01,054 --> 00:12:03,842
Siz uyandınız.

118
00:12:03,932 --> 00:12:06,424
Yüzü yere!

119
00:12:09,729 --> 00:12:13,439
Herkes düz
yerde, telefonlar kapalı!

120
00:12:21,491 --> 00:12:23,357
Üç dakika Frankie.

121
00:12:41,803 --> 00:12:43,169
Lanet olsun!

122
00:12:51,521 --> 00:12:54,514
Konsantrasyonumu bozmayı bırak.

123
00:12:54,607 --> 00:12:56,599
Biz buradayken düşündüm ki...

124
00:13:02,573 --> 00:13:04,064
Bingo!

125
00:13:17,630 --> 00:13:21,214
Ha! Ah, biz
Evde özgürsün kardeşim.

126
00:13:22,302 --> 00:13:23,383
- Elbette.
- Ah evet.

127
00:13:23,469 --> 00:13:25,381
Biz öndeyiz
programlayalım, o halde...

128
00:13:29,809 --> 00:13:33,678
Hadi yola çıkalım
birincil. Git, git!

129
00:13:39,652 --> 00:13:42,110
Yüzlerinizi aşağıda tutun.

130
00:13:42,196 --> 00:13:44,984
Marshall, Baxter!
Hangi cehennemdeler bunlar?

131
00:13:46,492 --> 00:13:47,608
Don!

132
00:14:06,804 --> 00:14:08,136
Hareket et, hareket et, hareket et!

133
00:14:24,530 --> 00:14:27,614
Bok! Gitmeliyiz! İkincil.

134
00:14:29,577 --> 00:14:31,239
Git, git, git, git!

135
00:14:47,762 --> 00:14:51,051
- Vuruldu!
- Kafadan vuruş! Kafadan vuruş!

136
00:14:53,309 --> 00:14:55,551
Aşağı in!
Yere yatın!

137
00:15:05,738 --> 00:15:08,776
Courtside'da desteğe ihtiyacım var.
Vücut zırhları var.

138
00:15:12,745 --> 00:15:13,952
Bir koşucumuz var!

139
00:15:14,038 --> 00:15:16,826
Bir koşucumuz var!
Helikopteri alın!

140
00:15:22,004 --> 00:15:24,121
Neler oluyor?
Neler oluyor?

141
00:15:24,215 --> 00:15:26,252
- Geri çekilin!
- Sahip oldukları bir ailem var!

142
00:15:26,342 --> 00:15:27,878
Dışarı çıkmak için yardımınıza ihtiyaçları var!

143
00:15:27,969 --> 00:15:30,336
- Geri çekilin! Geri çekilin!
- İçeride yardıma ihtiyacımız var!

144
00:15:30,430 --> 00:15:32,296
Geri çekil dedim!

145
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
Ah!

146
00:15:35,685 --> 00:15:38,598
Memur yere düştü!
Memur yere düştü!

147
00:15:51,159 --> 00:15:53,651
Silahını bırak!
Silahını hemen bırak!

148
00:15:57,165 --> 00:15:59,031
Al onları! Hadi gidelim!

149
00:15:59,125 --> 00:16:01,242
Don, seni orospu çocuğu!

150
00:16:02,879 --> 00:16:05,041
- Memurlar yere düştü!
- Hadi gidelim Marsh!

151
00:16:13,181 --> 00:16:14,262
İki şüpheli.

152
00:16:14,348 --> 00:16:17,216
Ulaşmak zorundayız
Beşinci Cadde çıkışı.

153
00:16:17,310 --> 00:16:19,848
Bu nasıl oldu?
Polisler buraya bu kadar çabuk mu geliyor?

154
00:16:19,937 --> 00:16:21,428
Zaman aşımına uğradım.

155
00:16:21,522 --> 00:16:24,686
Gardiyan olabilirdi
İkinci bir alarmı kaçırdık.

156
00:16:24,775 --> 00:16:27,233
Saçmalık! bende buna sahiptim
mükemmel bir şekilde planlandı.

157
00:16:27,320 --> 00:16:29,403
Endişelenmenin anlamı yok
şimdi bu konuda.

158
00:16:29,489 --> 00:16:30,605
Günün sonunda,

159
00:16:30,698 --> 00:16:33,236
kim alırsa alsın
paket ödeniyor.

160
00:16:34,911 --> 00:16:36,368
Biliyor musun?
Siktir et şunu!

161
00:16:36,454 --> 00:16:38,912
Alanı temizleyelim
ve doğruca Claire'in evine git.

162
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
Bu planın bir parçası değildi.

163
00:16:41,000 --> 00:16:43,117
güvenmiyorum
Rex'le ayarladığımız her şey.

164
00:16:43,211 --> 00:16:46,704
Hadi Claire'e gidelim ve
defol git bu şehirden.

165
00:17:34,971 --> 00:17:36,883
Bok! Joe!

166
00:17:36,973 --> 00:17:38,714
Ah, kahretsin, Joe!

167
00:17:38,808 --> 00:17:40,720
Ah, kahretsin! Joey!

168
00:17:53,531 --> 00:17:54,612
Kahretsin!

169
00:19:06,771 --> 00:19:08,182
Ah!

170
00:19:10,483 --> 00:19:11,894
Ah!

171
00:19:24,580 --> 00:19:25,821
Ah, f...

172
00:19:27,500 --> 00:19:29,412
Bunu yapabilir miyiz?
şahsen mi?

173
00:19:29,502 --> 00:19:30,538
<i>Neredesin?</i>

174
00:19:30,628 --> 00:19:31,744
Ne oldu?

175
00:19:31,837 --> 00:19:35,046
Bu çocuk oyuncağıydı.
10'da giriş ve çıkış.

176
00:19:35,132 --> 00:19:36,748
<i>Belki...</i>

177
00:19:36,842 --> 00:19:39,755
Belki bir gardiyanın izini kaybettik.

178
00:19:39,845 --> 00:19:42,087
Kötü çağrı,
Joe'nun noktayı yönetmesine izin veriyorum.

179
00:19:42,181 --> 00:19:43,592
Adam uğursuzluk getirmiş.

180
00:19:43,683 --> 00:19:46,517
Bana izin vermeliydin
onu satın al!

181
00:19:47,520 --> 00:19:49,477
Sağlam bir maaş günü olabilirdi.

182
00:19:49,563 --> 00:19:52,180
bunun yerine
Lanet karışıklık burada.

183
00:19:52,274 --> 00:19:53,390
Güvenlik detayı değişti.

184
00:19:53,484 --> 00:19:55,441
Biraz civvie oynadı
Kirli Harry. Ben...

185
00:19:55,528 --> 00:19:57,770
Mürettebatın geri kalanı nerede?

186
00:19:57,863 --> 00:19:59,570
Bilmiyorum.
Zilim çaldı.

187
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
<i>Bilmiyor musun?</i>

188
00:20:00,700 --> 00:20:03,408
Bu saçmalık onu kesmez.

189
00:20:04,745 --> 00:20:05,986
O senin kardeşin!

190
00:20:06,080 --> 00:20:09,118
Bu ne tür bir saçmalık
Bu onu son kez uzaklaştırdı.

191
00:20:10,751 --> 00:20:12,538
Joe öldü.

192
00:20:13,963 --> 00:20:15,295
Özür dilerim, Frank.

193
00:20:16,882 --> 00:20:19,590
Bilirsin,
bu hâlâ iş.

194
00:20:21,679 --> 00:20:24,012
Geri kalan hasar ne kadar?

195
00:20:24,098 --> 00:20:25,839
bilmiyorum
kim hala oyunda?

196
00:20:25,933 --> 00:20:27,265
<i>Nedir bu?</i>

197
00:20:27,351 --> 00:20:29,513
Düz gitti
sayılara göre.

198
00:20:29,603 --> 00:20:32,437
Alarm çaldı
ve kasayı boşalttık.

199
00:20:34,900 --> 00:20:36,482
Paket nerede?

200
00:20:36,569 --> 00:20:39,152
Joe'da vardı.
sonra kıyamet koptu.

201
00:20:39,238 --> 00:20:41,651
kafamdan vuruldum
ve bayıldı.

202
00:20:43,492 --> 00:20:45,074
Nasıl çıktın?

203
00:20:46,412 --> 00:20:49,155
İkincil kaçışı yaptım
Beşinci Cadde'de.

204
00:20:50,416 --> 00:20:52,248
Soruma cevap vermiyor.

205
00:20:52,334 --> 00:20:53,245
<i>Kutu nerede?</i>

206
00:20:53,335 --> 00:20:54,451
Bilmiyorum Rex.

207
00:20:55,796 --> 00:20:57,253
Muhtemelen bize vuran kişide bu vardır.

208
00:20:57,339 --> 00:20:59,581
Tam olarak biliyorlardı
nerede olacağımızı,

209
00:20:59,675 --> 00:21:01,792
sonra beni orada bıraktılar
sonbaharı almak için.

210
00:21:01,886 --> 00:21:04,924
Joe'nun kimliğini tespit etmek uzun sürmeyecek.

211
00:21:05,014 --> 00:21:07,006
Neredesin?

212
00:21:07,099 --> 00:21:09,466
Güvenli evimden çıkıyorum.

213
00:21:09,560 --> 00:21:10,846
Ne?

214
00:21:10,936 --> 00:21:12,518
Crenshaw'a saldırın!

215
00:21:12,605 --> 00:21:14,722
yapman gerekiyordu
yine de bunu yap.

216
00:21:14,815 --> 00:21:16,556
Bak, eğer birisi
beni ayarlıyor,

217
00:21:16,650 --> 00:21:19,859
o zaman Crenshaw muhtemelen
zaten risk altında.

218
00:21:21,238 --> 00:21:22,854
Başınızı düz tutun.

219
00:21:24,283 --> 00:21:27,697
Duyduğunuz anda beni arayın
davayla ilgili herhangi bir şey.

220
00:21:27,787 --> 00:21:29,244
<i>Bunu anlıyor musun?</i>

221
00:21:41,842 --> 00:21:43,754
Ahlaksız bir adam dedi ki
banka karmakarışık.

222
00:21:43,844 --> 00:21:45,631
Vurdular
oldukça kötü bir şekilde yerleşti,

223
00:21:45,721 --> 00:21:47,929
bir sürü çıkardı
polisler bu süreçte.

224
00:21:49,141 --> 00:21:50,973
Bunların hiçbiri
bana geri bağlanıyor.

225
00:21:51,060 --> 00:21:52,722
Ben üzerindeyim.

226
00:21:53,687 --> 00:21:55,019
Polisler kimseyi tutmuyor

227
00:21:55,105 --> 00:21:57,392
ama Joe Sullivan'ın
morga giderken.

228
00:21:57,483 --> 00:21:58,769
Kardeşi nerede?

229
00:21:58,859 --> 00:22:00,316
yeni aldım
Frank'le birlikte yola çıktık.

230
00:22:00,402 --> 00:22:02,109
Bu zor bir mola,
ama o bir profesyonel.

231
00:22:02,196 --> 00:22:03,061
Dava onda mı?

232
00:22:03,155 --> 00:22:05,568
Bana söyleyemedi
lanet bir şey.

233
00:22:07,660 --> 00:22:09,697
Bu ne değil
için kaydoldum.

234
00:22:09,787 --> 00:22:11,744
Zaten yaptın
donanım için anlaşma.

235
00:22:11,831 --> 00:22:14,323
hangisine bağlıydı
bu davanın satın alınması.

236
00:22:14,416 --> 00:22:16,783
Şimdi, o olmadan,
bunların hepsi değersiz.

237
00:22:17,837 --> 00:22:20,250
Hiç işim olmadı
böyle aşağı in.

238
00:22:20,339 --> 00:22:22,331
Mürettebat ya da ben değildim.

239
00:22:22,424 --> 00:22:25,588
Bu kapariydi
bu yanlara gitti.

240
00:22:25,678 --> 00:22:28,170
Bu şeyin peşinde başka kim vardı?

241
00:22:28,264 --> 00:22:29,380
Bizim dışımızda mı?

242
00:22:29,473 --> 00:22:32,557
Her kolluk kuvveti
ülkede.

243
00:23:17,313 --> 00:23:19,896
Viski, sade.

244
00:23:29,074 --> 00:23:30,440
Mmm.

245
00:23:32,161 --> 00:23:33,993
Unutmak için mi içiyorsun?

246
00:23:34,079 --> 00:23:36,492
Kardeşime içiyorum.

247
00:23:38,375 --> 00:23:40,958
arıyorum
kız arkadaşı Claire.

248
00:23:46,592 --> 00:23:48,333
O burada değil.

249
00:23:52,264 --> 00:23:55,473
Eğer o buradaysa,
o tehlikede.

250
00:24:00,606 --> 00:24:02,393
Üst katta.

251
00:24:04,026 --> 00:24:05,642
Teşekkürler.

252
00:24:30,219 --> 00:24:33,132
Fazla param yok!
Al şunu ve defol git!

253
00:24:33,222 --> 00:24:34,713
Frank'i mi?

254
00:24:36,016 --> 00:24:37,507
Joe öldü.

255
00:24:37,601 --> 00:24:38,887
Ne?

256
00:24:38,978 --> 00:24:41,061
Bu olamaz
haklı ol.

257
00:24:41,146 --> 00:24:42,728
Bok.

258
00:24:42,815 --> 00:24:45,478
Olması gerekiyordu
gerçekten kolay bir iş.

259
00:24:45,567 --> 00:24:47,229
Ne oldu?

260
00:24:47,319 --> 00:24:49,311
Birisi onu vurdu.

261
00:24:49,405 --> 00:24:51,271
Ne yapıyoruz?

262
00:24:54,159 --> 00:24:56,526
Bu parayı sana verebilirim.

263
00:24:56,620 --> 00:24:57,952
Ne için?

264
00:24:58,038 --> 00:25:02,658
Joey benden dikkat etmemi istedi
işler ters giderse diye.

265
00:25:04,086 --> 00:25:06,169
Orada ne oldu?

266
00:25:07,673 --> 00:25:09,005
Bilmiyorum.

267
00:25:09,925 --> 00:25:11,006
Bilmiyorum.

268
00:25:12,011 --> 00:25:13,343
Bayıldım.

269
00:25:14,263 --> 00:25:15,504
Ama sen kaçtın.

270
00:25:15,597 --> 00:25:17,088
Bir çöplüğün yanında uyandım

271
00:25:17,182 --> 00:25:19,925
nereye park ettik
ikincil kaçış aracı.

272
00:25:20,019 --> 00:25:22,136
Ama o 10 dakika...

273
00:25:23,647 --> 00:25:25,229
gitti.

274
00:25:25,315 --> 00:25:26,897
Neyin peşindeydin? Para?

275
00:25:26,984 --> 00:25:28,441
Bir çeşit metal kasa.

276
00:25:28,527 --> 00:25:30,814
Bilmiyorum bile
içinde ne vardı?

277
00:25:30,904 --> 00:25:32,020
Nasıl bilmezsin?

278
00:25:32,114 --> 00:25:33,946
Sadece
bir iş, tamam mı?

279
00:25:34,033 --> 00:25:36,776
İyi para kazandırdı
ama bu sadece bir işti.

280
00:25:36,869 --> 00:25:38,030
Zaten bu bir fiyasko.

281
00:25:38,120 --> 00:25:39,611
Ne fark
yapar mı?

282
00:25:39,705 --> 00:25:41,196
Benim için önemli.

283
00:25:41,290 --> 00:25:44,078
10 dakika sürdü
sahip olduğumuz hayatı uzaklaştırdık.

284
00:25:44,168 --> 00:25:47,377
Bak bana sordu
Seni dışarı çıkarmak için.

285
00:25:47,463 --> 00:25:50,297
Sana biraz para verebilirim
ama gitmemiz lazım.

286
00:25:50,382 --> 00:25:51,714
Başka kim
orada mıydı?

287
00:25:51,800 --> 00:25:52,836
Onlarla tanıştın.

288
00:25:52,926 --> 00:25:54,792
5 kişiydik
içeride.

289
00:25:54,887 --> 00:25:56,469
Onlardan biri
çıkışları planladı.

290
00:25:56,555 --> 00:25:57,796
Çıkışlar mı?

291
00:25:57,890 --> 00:26:01,509
E-e-kaçış yolları, yeni
kimlikler, bu tür şeyler.

292
00:26:01,602 --> 00:26:03,468
Evet. belki
onlardan biri.

293
00:26:03,562 --> 00:26:04,848
Yapamaz mısın...

294
00:26:04,938 --> 00:26:07,476
- Zaman kaybediyoruz.
- Ne yapıyorsun sen?

295
00:26:07,566 --> 00:26:09,649
Hareket etmeliyiz.
Anlamıyor musun?

296
00:26:09,735 --> 00:26:11,067
Güvenli değil
senin için burada.

297
00:26:11,153 --> 00:26:13,566
Polisler peşinde olacak
Joe'ya yakın olan kişi.

298
00:26:13,655 --> 00:26:14,736
Şimdi bunu giy.

299
00:26:29,463 --> 00:26:30,920
Bu kim?
Sanırım öyle mi?

300
00:26:34,259 --> 00:26:36,216
Rex neden
Temizlikçisini buraya mı göndereceksin?

301
00:26:36,303 --> 00:26:37,839
Ah, kahretsin!

302
00:26:37,930 --> 00:26:39,762
Arka kapı nerede
bu yere mi?

303
00:26:39,848 --> 00:26:41,589
Şuradan.

304
00:26:41,683 --> 00:26:43,219
Gitmeliyiz. Şimdi!

305
00:26:48,148 --> 00:26:50,606
Alacağım pencere
Crenshaw'a kapandı.

306
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
Rex düşünmeli
Anlaşmayı pusuya düşürdüm.

307
00:26:52,486 --> 00:26:54,728
Başka bir yerin var
şehir dışına çıkmak için mi?

308
00:26:54,822 --> 00:26:57,280
bir erkek kardeşim var
Minnesota'da yaşıyor.

309
00:26:57,366 --> 00:27:00,359
İyi. Birisi sorarsa,
Bütün hafta oradaydın.

310
00:27:00,452 --> 00:27:01,943
Şimdi içeri girin.

311
00:27:06,875 --> 00:27:08,241
Ah, kahretsin!
Geri döndü!

312
00:27:08,335 --> 00:27:10,076
Aşağı in!
Aşağı in!

313
00:27:15,092 --> 00:27:16,628
Elbette.

314
00:27:23,475 --> 00:27:26,138
düşünmedim
çok sıkı olurdu.

315
00:27:26,228 --> 00:27:27,935
Canım yandı.

316
00:27:28,814 --> 00:27:30,680
Yapmalıyız
buradan çık.

317
00:27:35,279 --> 00:27:38,522
Bana gözlerimizin olduğunu söyle
Baxter ve Marshall'la ilgili.

318
00:27:38,615 --> 00:27:39,822
Hala yapamıyorum
herkese ulaşmak,

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,649
ve Frank bunu yapmadı
Crenshaw'a gittim.

320
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
Hiç bir şey?

321
00:27:49,168 --> 00:27:50,534
Bu bakış açısından,

322
00:27:50,627 --> 00:27:53,495
polisler varmış gibi görünüyor
yaklaşık 6 şehir bloğunu kilitledi,

323
00:27:53,589 --> 00:27:56,627
dahil
ikincil geri dönüş.

324
00:27:56,717 --> 00:28:00,677
Ülkedeki her polis
bu olaydan sonra değil mi?

325
00:28:00,762 --> 00:28:02,378
Sağ.

326
00:28:03,515 --> 00:28:05,677
Onları nasıl biliyoruz?
puanı etiketlemediniz mi?

327
00:28:05,767 --> 00:28:07,133
Çünkü eğer yapsalardı,

328
00:28:07,227 --> 00:28:09,890
o zaman olacağımızdan şüpheliyim
şu anda burada duruyorum.

329
00:28:15,360 --> 00:28:17,477
Burası neresi?

330
00:28:17,571 --> 00:28:21,030
Joey ikincil tasarım yaptı
ikimiz için de kaçış yolları.

331
00:28:21,116 --> 00:28:22,607
Planı kusursuzdu.

332
00:28:22,701 --> 00:28:25,159
Birisi onu kaçırırsa,
bizden biriydi.

333
00:28:25,245 --> 00:28:26,611
Peki neden buradayız?

334
00:28:26,705 --> 00:28:28,617
Baxter öyleydi
adamlardan biri

335
00:28:28,707 --> 00:28:30,494
lobiyi kaplamak
bu öğleden sonra.

336
00:28:30,584 --> 00:28:31,950
sen düşünüyorsun
o muydu?

337
00:28:32,044 --> 00:28:33,956
Göründüğünden daha akıllı.

338
00:28:34,046 --> 00:28:36,288
Ve o her zaman
herkese pislik tuttu.

339
00:28:36,381 --> 00:28:37,872
Eğer bu adam
Joe'yu öldürdü

340
00:28:37,966 --> 00:28:39,798
almıyor musun
Tek başına girme riski var mı?

341
00:28:39,885 --> 00:28:42,343
Baxter'la başa çıkabilirim.
Sen orada kal.

342
00:28:42,429 --> 00:28:44,421
- Seninle gelmeme izin ver.
- Hiç şansım yok.

343
00:28:44,514 --> 00:28:46,631
Tek sebep
bu işe bulaştım

344
00:28:46,725 --> 00:28:48,182
çünkü Joe'nun bir puana ihtiyacı vardı

345
00:28:48,268 --> 00:28:50,385
bunu kanıtlamak için
hâlâ teslim edebilirdi.

346
00:28:50,479 --> 00:28:51,640
Şimdi kapıları kilitleyin.

347
00:28:51,730 --> 00:28:54,063
Sanki yardımı olacakmış gibi
bu mahallede.

348
00:30:51,808 --> 00:30:52,844
Şşşt!

349
00:30:52,934 --> 00:30:54,175
Tanrım, dostum!

350
00:30:55,354 --> 00:30:56,686
O silah benim için mi?

351
00:30:57,522 --> 00:30:59,104
Sadece güvende kalıyorum dostum.

352
00:30:59,191 --> 00:31:02,275
senin olmadığını nerden bileyim
Five-O'yu getirecek misin?

353
00:31:02,361 --> 00:31:03,818
Burada başka kimse var mı?

354
00:31:03,904 --> 00:31:05,816
Hayır, sadece benim kardeşim.

355
00:31:07,240 --> 00:31:09,983
Hey, sıkı olmadığını biliyorum.
ama Joe'ya saygı duyuyorum.

356
00:31:10,077 --> 00:31:13,821
Bütün haberlerde bu var.
Çok kötü bir durumdayız, dostum.

357
00:31:14,873 --> 00:31:16,535
Ne oluyor
orada mı oldu?

358
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
Bir faremiz var
mürettebatta mı?

359
00:31:18,168 --> 00:31:20,125
Hey, harikayız dostum.
Gönderimi kapattım.

360
00:31:20,212 --> 00:31:22,420
Her şey açıktı
işler postaya gidene kadar.

361
00:31:22,506 --> 00:31:24,293
Orada ne oldu
kasada, öyle mi?

362
00:31:24,383 --> 00:31:26,295
Joey ve ben
saatin ilerisinde.

363
00:31:26,385 --> 00:31:28,422
Sen oydun
gözleri Marshall'da.

364
00:31:28,512 --> 00:31:30,128
sen söyle bana
tam olarak ne gördün?

365
00:31:30,222 --> 00:31:32,134
Muhafızlar üzerinde
havai fişekler başladığında.

366
00:31:32,224 --> 00:31:35,137
Nasıl yuvarlandığını biliyorsun. Charlie
Bronson'un kontrol etmesi gerekiyordu.

367
00:31:35,227 --> 00:31:37,560
- Peki Griffin?
- Güvenlik istasyonunu dolaşıyorum.

368
00:31:37,646 --> 00:31:38,853
Sonra ne olacak?

369
00:31:38,939 --> 00:31:41,022
cehennemden çıktım
alarmlar çaldığında.

370
00:31:41,108 --> 00:31:42,019
O zamandan beri buradayım.

371
00:31:42,109 --> 00:31:44,226
Griffin'in bunu yapması gerekiyordu
alarmları kapat.

372
00:31:44,319 --> 00:31:47,312
Bir şey takıldı. Bütün bunlar
Yıllar boyunca her kurşundan kaçtım.

373
00:31:47,406 --> 00:31:48,738
Polisleri beklemeyecektim.

374
00:31:48,824 --> 00:31:52,317
Bizi bekliyorlardı
hemen ön tarafta.

375
00:31:52,411 --> 00:31:54,118
Bok! Isı aldık!

376
00:32:04,423 --> 00:32:06,085
Hadi gidelim!

377
00:32:09,803 --> 00:32:11,795
Yüzlerinizi yere indirin!

378
00:32:36,621 --> 00:32:38,783
Daha sonra arabayı bıraktık.
nehirde,

379
00:32:38,874 --> 00:32:40,706
ve Marsh ve ben
ayrı yollara gitti.

380
00:32:40,792 --> 00:32:42,533
gözüm çıktı
topun üzerinde.

381
00:32:42,627 --> 00:32:44,869
Griff'i düşünüyorsun
Yoksa Marsh bir oyun mu yaptı?

382
00:32:44,963 --> 00:32:47,455
bunu bilmeyeceğim
onları bulana kadar.

383
00:32:48,425 --> 00:32:50,462
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı
neredeler?

384
00:32:52,554 --> 00:32:54,466
yardım edemem
oradasın dostum.

385
00:32:54,556 --> 00:32:57,264
Neden burada kamp yapıyorsun?
Crenshaw'un yerine mi?

386
00:32:57,350 --> 00:32:58,386
Bu benim başlığım.

387
00:32:58,477 --> 00:32:59,477
Eğer serseri olsaydık,

388
00:32:59,561 --> 00:33:01,393
Büyük Kahuna
Fildişi gönderebiliriz,

389
00:33:01,480 --> 00:33:03,472
ve bir parçası olmak istemiyorum
o boktan.

390
00:33:05,692 --> 00:33:09,356
Bunlar muhtemelen Rex'in adamlarıdır
içeri girmem için beni sıkıştırmaya çalışıyor.

391
00:33:18,079 --> 00:33:19,490
Kahretsin!

392
00:33:21,208 --> 00:33:23,040
Kim o?

393
00:33:24,669 --> 00:33:25,876
Rex mi?

394
00:33:30,050 --> 00:33:31,461
Üzgünüm dostum.

395
00:34:57,345 --> 00:34:58,711
Frank! Frank!

396
00:34:58,805 --> 00:35:00,512
- Kahretsin!
- Kapa çeneni!

397
00:35:00,599 --> 00:35:02,386
- Vur onu, Frank!
- Kapa çeneni.

398
00:35:02,475 --> 00:35:04,512
Bırak onu ya
Onu bırakıyorum!

399
00:35:06,062 --> 00:35:08,019
- Merhaba Baxter.
- Ha?

400
00:35:08,106 --> 00:35:09,768
Dans etmeyi sever misin?

401
00:35:09,858 --> 00:35:11,565
Ne?

402
00:35:12,485 --> 00:35:14,192
Umarım hayır!

403
00:35:14,279 --> 00:35:16,441
- Ah!
- Aman Tanrım!

404
00:35:16,531 --> 00:35:18,864
- Ah, kahretsin!
- Kahretsin!

405
00:35:18,950 --> 00:35:20,157
Frank, acele et!

406
00:35:20,243 --> 00:35:22,451
sana söylediğimi sanıyordum
arabada kalmak.

407
00:35:22,537 --> 00:35:23,778
Silah sesleri duydum!

408
00:35:23,872 --> 00:35:25,363
Peki ne yapacaktın?

409
00:35:25,457 --> 00:35:27,289
- Bacağım!
- Kapa çeneni!

410
00:35:27,375 --> 00:35:28,991
Kalkmasına yardım et.
Şimdi kalk.

411
00:35:29,085 --> 00:35:30,951
- Yapamam!
- Kalkmasına yardım et!

412
00:35:31,046 --> 00:35:32,833
Tamam, tamam.

413
00:35:34,299 --> 00:35:36,541
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi.

414
00:35:38,720 --> 00:35:40,837
Bu planlanmıştı
mükemmelliğe.

415
00:35:40,930 --> 00:35:43,172
Hepsi orada.

416
00:35:44,142 --> 00:35:45,428
Her şey.

417
00:35:45,518 --> 00:35:48,181
sana en iyisini verdim
mürettebat parası satın alınabilir.

418
00:35:48,271 --> 00:35:50,058
Bu sadece basit bir şey
kahrolası banka işi

419
00:35:50,148 --> 00:35:52,356
eğer biliyorsan
ne yapıyorsun?

420
00:35:52,442 --> 00:35:54,684
Tek bir banka değil.

421
00:35:54,778 --> 00:35:59,614
Bir şube,
tek konum, tek kasa.

422
00:35:59,699 --> 00:36:02,362
Peki neden yaptın?
zorla mı gireceğiz?

423
00:36:03,578 --> 00:36:04,910
12 yıl önce

424
00:36:04,996 --> 00:36:08,205
bu vardı
dünyaca ünlü mücevher hırsızı

425
00:36:08,291 --> 00:36:10,283
<i>bu ne çaldı
bugün eşdeğerdi</i>

426
00:36:10,377 --> 00:36:12,334
30 milyon dolara
ham değerli taşlarda.

427
00:36:15,965 --> 00:36:18,457
Şimdi onun çiti
onu saklaması söylendi

428
00:36:18,551 --> 00:36:21,794
<i>bunlardan birinde
emanet kasaları,</i>

429
00:36:21,888 --> 00:36:24,346
<i>Ürünün satışı bekleniyor.</i>

430
00:36:27,894 --> 00:36:31,387
Çit öldürüldüğünde
mücevher alışverişi...

431
00:36:35,193 --> 00:36:38,937
hırsız kaçtı
suçluların iade edilmediği bir ülke.

432
00:36:41,074 --> 00:36:42,940
Neden şimdi?

433
00:36:43,034 --> 00:36:46,072
Mann Chandler Bankası
birkaç hafta önce sular altında kaldı

434
00:36:46,162 --> 00:36:48,370
<i>Ohio Nehri taştığında.</i>

435
00:36:48,456 --> 00:36:52,120
Müşterilerine söylendi
gelip mallarını topla

436
00:36:52,210 --> 00:36:54,293
veya onların emanet kasaları
taşınacaktı

437
00:36:54,379 --> 00:36:55,379
farklı bir konuma.

438
00:36:55,463 --> 00:36:57,625
Artık işe alındım
içeri getirmek

439
00:36:57,716 --> 00:36:59,298
en iyi ekip
bunu geri almak için,

440
00:36:59,384 --> 00:37:01,967
yapamadığı için
ABD topraklarına adım atın.

441
00:37:02,053 --> 00:37:04,340
Başka kim
bunu biliyor mu?

442
00:37:04,431 --> 00:37:06,263
Bak seni işe aldım
çünkü bana söylendi

443
00:37:06,349 --> 00:37:07,635
sormadın
bu sorular.

444
00:37:07,726 --> 00:37:10,594
Senin işin anlatmaktı
kahrolası gerçek!

445
00:37:11,896 --> 00:37:13,512
Bak, yapamam
daha fazla bekle.

446
00:37:13,606 --> 00:37:15,939
Artık seni ve Frank'i tanıyorum
sıkı ve hepsi

447
00:37:16,025 --> 00:37:18,859
ama bu durum satın alıyor
çok fazla sadakat.

448
00:37:19,779 --> 00:37:20,895
Ama daha da fazla iyilik.

449
00:37:20,989 --> 00:37:23,402
Bana hiç vermedi
daha önce şüphe etmek için bir neden.

450
00:37:23,491 --> 00:37:27,701
Herkesin fiyatı var
Frank Sullivan'ı bile.

451
00:37:27,787 --> 00:37:32,532
Ve herkes bir varlıktır,
onlar olmayana kadar.

452
00:37:39,340 --> 00:37:41,502
Sakin ol dostum!

453
00:37:41,593 --> 00:37:43,835
Bana gerçeğini ver ya da
bir sonraki ise bağırsaklarınızda.

454
00:37:43,928 --> 00:37:46,045
Ben yapmadım.
Yemin ederim, tarihimiz var.

455
00:37:46,139 --> 00:37:48,005
O zaman neden yaptın?
beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

456
00:37:48,099 --> 00:37:50,432
Bak, alarm değildi
benim hatam dostum, tamam mı?

457
00:37:50,518 --> 00:37:53,682
Griff sinirlendi
çekim başladı.

458
00:37:53,772 --> 00:37:55,809
Marshall'ı takip ettim
kapıdan dışarı.

459
00:37:55,899 --> 00:37:59,392
Belki bir veznedar kaçırdık
ya da bir vatandaşın telefonu vardı.

460
00:37:59,486 --> 00:38:01,193
Az önce oldu
çok hızlı.

461
00:38:01,279 --> 00:38:03,817
Marshall sıkıştırılmıştı,
silahla uzaklaşmak.

462
00:38:03,907 --> 00:38:05,273
Birkaç atış yaptım.

463
00:38:05,366 --> 00:38:08,404
Yani eğer o adam yapabilseydi
bunu başarabiliriz, hepimiz de başarabiliriz.

464
00:38:08,495 --> 00:38:10,908
- Saçmalık.
- Tanrı!

465
00:38:10,997 --> 00:38:13,034
- Griffin nerede?
- Ben... ben...

466
00:38:13,124 --> 00:38:15,036
Bilmiyorum!
Bilmiyorum!

467
00:38:15,126 --> 00:38:18,119
Tanrı! Ben...yemin ederim
tek bildiğim bu.

468
00:38:18,213 --> 00:38:20,045
Bizi kaçırdı mı?

469
00:38:21,341 --> 00:38:22,252
Hayır dostum!

470
00:38:22,342 --> 00:38:24,174
Dörtte biri.
Geriye kalan tek şey bu.

471
00:38:24,260 --> 00:38:26,377
Alarm çaldığında,
Ben de çıktım.

472
00:38:26,471 --> 00:38:28,758
Sen... biliyorsun ben
ölmenin sana bir faydası yok.

473
00:38:28,848 --> 00:38:30,055
yapmıyorum
ona inan.

474
00:38:30,141 --> 00:38:31,507
Onun nesi var?

475
00:38:31,601 --> 00:38:33,718
Yapmıyorsun
Claire'i hatırladın mı?

476
00:38:33,812 --> 00:38:36,350
Claire, hatırlıyorsun
Baxter, öyle değil mi?

477
00:38:36,439 --> 00:38:37,304
Tabii ki biliyorum.

478
00:38:37,398 --> 00:38:38,730
En zor kısmı
barda çalışmak

479
00:38:38,817 --> 00:38:41,104
kim olduğunu çözüyor
sarhoş ve kim aptal.

480
00:38:42,070 --> 00:38:43,402
Bize nerede olduğunu söyle
onlar,

481
00:38:43,488 --> 00:38:45,855
yoksa patlatırım
sende bir delik daha.

482
00:38:47,367 --> 00:38:48,528
Artık çok geç kardeşim.

483
00:38:48,618 --> 00:38:50,826
Muhtemelen onlar
zaten rüzgarda.

484
00:38:54,165 --> 00:38:55,246
Kahretsin!

485
00:38:55,333 --> 00:38:57,416
Marshall nerede?

486
00:38:57,502 --> 00:38:58,583
Adam enayi değil.

487
00:38:58,670 --> 00:38:59,831
Onu bulmak istiyorsan

488
00:38:59,921 --> 00:39:01,878
muhtemelen o
her zaman olduğu yerde.

489
00:39:01,965 --> 00:39:03,501
Griffin'e ne dersin?

490
00:39:03,591 --> 00:39:06,425
şaşırırdım
eğer hâlâ eyaletteyse.

491
00:39:16,646 --> 00:39:18,262
Bu yakındı.

492
00:39:18,356 --> 00:39:20,097
Hadi gidelim.

493
00:39:25,196 --> 00:39:27,233
Ne oluyor
neler oluyor, Frank?

494
00:39:27,323 --> 00:39:28,609
Birinin
benimle oynuyor.

495
00:39:28,700 --> 00:39:30,407
duydun
ne dedi.

496
00:39:30,493 --> 00:39:32,029
Evet ve ben buna inanmıyorum.

497
00:39:32,120 --> 00:39:35,704
Eğer Marshall Joe'yu öldürdüyse,
seni de vurabilir, değil mi?

498
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Bilmiyorum.

499
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
Her şey bulanık.

500
00:39:38,960 --> 00:39:41,043
Ne olduğunu bilmiyorum
ben dışarıdayken,

501
00:39:41,129 --> 00:39:43,496
ama kendime geldiğimde
Joey zaten...

502
00:39:43,590 --> 00:39:45,582
O neydi?

503
00:39:46,593 --> 00:39:47,879
O gitmişti.

504
00:39:48,845 --> 00:39:50,177
Bir şey söyledi mi?

505
00:39:50,263 --> 00:39:51,549
Hayır.

506
00:39:53,224 --> 00:39:57,218
Ama benden seni dışarı çıkarmamı istedi
eğer ona bir şey olsaydı.

507
00:39:57,312 --> 00:40:00,146
Gerçekten sana saygı duyuyordu.

508
00:40:13,202 --> 00:40:15,068
Ne oluyor
burası mı?

509
00:40:15,163 --> 00:40:17,029
Buna Raw Deal diyorlar.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,659
Yüksek bahisler, kural yok.

511
00:40:18,750 --> 00:40:21,663
Polise para ödüyorlar
göz yummak.

512
00:40:21,753 --> 00:40:24,791
Eğer Marshall hâlâ buradaysa,
burası onun olacağı yer.

513
00:40:26,299 --> 00:40:29,633
Başka birine sahip olamazsın
Bunlardan benim için yapar mısın?

514
00:40:29,719 --> 00:40:32,507
Evet. sen al
sürücü koltuğu.

515
00:40:32,597 --> 00:40:35,715
Eğer hala buradaysa, yapabiliriz
aceleyle ayrılmak gerek,

516
00:40:35,808 --> 00:40:37,424
bu yüzden rock'n roll'a hazır olun.

517
00:40:37,518 --> 00:40:38,599
Anladım.

518
00:40:38,686 --> 00:40:40,268
Merhaba Frankie!
Nasıl gidiyor?

519
00:40:40,355 --> 00:40:42,347
Nasıl gidiyor kardeşim?
İyi misin?

520
00:40:42,440 --> 00:40:43,806
Marshall yukarıda mı?

521
00:40:43,900 --> 00:40:45,357
Orada
oynuyor.

522
00:40:45,443 --> 00:40:46,729
Serin.

523
00:41:07,715 --> 00:41:09,331
Burada içkiye ihtiyacınız var mı?

524
00:41:11,469 --> 00:41:13,085
Teşekkürler.

525
00:41:21,896 --> 00:41:23,307
Teşekkürler bebeğim.

526
00:41:24,482 --> 00:41:27,145
Hey, ben ilgileneceğim
sonra görüşürüz, tamam mı?

527
00:41:27,235 --> 00:41:29,443
Bir tane daha
size efendim.

528
00:41:35,952 --> 00:41:37,739
- Ben de varım.
- Haydi.

529
00:41:44,002 --> 00:41:46,244
Tüm yol boyunca
delik burada.

530
00:41:46,337 --> 00:41:49,045
Yeni başlayanların şansı.
Bir çift kriko.

531
00:41:49,132 --> 00:41:51,545
- Papazlar ve valeler.
- Okuyun ve ağlayın.

532
00:41:55,263 --> 00:41:58,756
Ah, bunun için üzgünüm.
Yeni başlayanların şansı.

533
00:42:00,101 --> 00:42:01,512
Gecikmek.

534
00:42:03,187 --> 00:42:06,271
- Neyin var?
- Üç 10'luk.

535
00:42:06,357 --> 00:42:07,438
Kazanan.

536
00:42:07,525 --> 00:42:10,017
Ne, siz ikiniz misiniz?
şimdi birlikte mi çalışıyorsunuz?

537
00:42:10,111 --> 00:42:12,569
Merhaba. Olma
acıklı bir zavallı, tamam mı?

538
00:42:17,201 --> 00:42:19,534
Hadi!
Hepinizin sorunu ne?

539
00:42:19,620 --> 00:42:21,077
Hepiniz balıksınız
günlük işin bitti mi?

540
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
Sırada kim var?
Ben kurşun geçirmezim bebeğim!

541
00:42:26,335 --> 00:42:27,667
Merhaba Marshall!

542
00:42:27,754 --> 00:42:31,794
Frank! Bu birazdı
bugün berbat bir şey.

543
00:42:33,468 --> 00:42:34,299
Kesinlikle doğru!

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,967
Ve burada kart oynuyorsun

545
00:42:36,054 --> 00:42:38,011
sahip olduğun gibi
oldukça tatlı bir el.

546
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
Ah!

547
00:42:39,640 --> 00:42:42,804
Selam, selam.
hey, hey, hey!

548
00:42:42,894 --> 00:42:43,894
Kolay!

549
00:42:45,897 --> 00:42:48,890
Vay, vay, vay,
Vay! Kolay, kolay!

550
00:42:48,983 --> 00:42:50,565
Kolay!

551
00:42:54,906 --> 00:42:57,068
Kolay...

552
00:42:57,158 --> 00:42:59,650
Sakin ol, sakin ol.
sakin ol, sakin ol.

553
00:43:00,661 --> 00:43:02,323
seninkini aldım
şimdi dikkat?

554
00:43:06,000 --> 00:43:08,834
Neden dalga geçiyorsun?
Benim neşeli huyum mu, Frank?

555
00:43:10,505 --> 00:43:11,837
Her...

556
00:43:11,923 --> 00:43:13,960
Herkes sakin olsun
kahretsin!

557
00:43:14,050 --> 00:43:17,464
İsa! Rahatlar mısınız?

558
00:43:17,553 --> 00:43:19,510
Rahatla, tamam mı?
Silahları indirin.

559
00:43:20,515 --> 00:43:21,972
Sadece burada konuşuyorum.

560
00:43:24,435 --> 00:43:27,269
Bakın bunlar
adamlarım, Frank.

561
00:43:27,355 --> 00:43:31,474
Bunlar benim çocuklarım.
Ve onlar her zaman benim dışımdaydı.

562
00:43:31,567 --> 00:43:33,354
Ve eğer sorarsan
bunlardan herhangi biri,

563
00:43:33,444 --> 00:43:35,310
sana söyleyecekler
tamamen aynı şey:

564
00:43:35,404 --> 00:43:37,521
ben de öyleydim
bütün gün burada,

565
00:43:37,615 --> 00:43:39,823
biraz kazandım...

566
00:43:40,827 --> 00:43:42,318
Biraz kaybettim...

567
00:43:43,371 --> 00:43:45,203
ama yine de oyunun ilerisindeyim.

568
00:43:45,289 --> 00:43:46,871
hala öndeyim
oyunun.

569
00:43:46,958 --> 00:43:48,870
Bahaneniz nedir?

570
00:43:48,960 --> 00:43:52,044
Avlanmakla meşguldüm
sizi orospu çocukları.

571
00:43:52,130 --> 00:43:54,713
Peki, şu lanet kutu nerede?

572
00:43:54,799 --> 00:43:56,586
Hey, ben üzerime düşeni yaptım.

573
00:43:56,676 --> 00:43:59,134
Ah, bu değil
Baxter bunu nasıl anlatıyor?

574
00:44:00,972 --> 00:44:02,213
Baxter mı?

575
00:44:02,306 --> 00:44:05,344
Baxter sonuna kadar bekledi
sıçan kıçlı yüzünü göstermek için,

576
00:44:05,434 --> 00:44:07,221
ve bunu kanıtlayacak yara izlerim var.

577
00:44:07,311 --> 00:44:08,311
Görevini bıraktın.

578
00:44:08,354 --> 00:44:10,266
O korumalarım vardı
sıkı sarılmış.

579
00:44:10,356 --> 00:44:13,099
Lobiyi iki kez taradım.
İki kez, Frank.

580
00:44:13,192 --> 00:44:15,104
Ve sen ve Joe
uzun koşuyorlar,

581
00:44:15,194 --> 00:44:17,607
ve bunu bilmeden önce,
iki polis gözümün önünde.

582
00:45:12,585 --> 00:45:15,419
Ve ilk ben çıktım çünkü
o iki lanet amcık

583
00:45:15,504 --> 00:45:17,746
tutamadım
onların.

584
00:45:19,508 --> 00:45:21,340
Alarmı kim çalıştırdı?

585
00:45:21,427 --> 00:45:23,293
Bir gardiyan mı? Birisi
bankadan mı?

586
00:45:23,387 --> 00:45:25,128
hayır kaçırmadım
kahrolası gardiyanlar.

587
00:45:25,223 --> 00:45:26,509
ne tür
Mickey Mouse'un işi

588
00:45:26,599 --> 00:45:28,261
sen ve seninki
kardeşim yemek pişirir misin?

589
00:45:29,268 --> 00:45:30,884
Joe öldü.

590
00:45:32,063 --> 00:45:33,599
Ah.

591
00:45:33,689 --> 00:45:37,649
O zaman Griffin gülüyor
şu anda Meksika'ya gidiyor.

592
00:45:38,569 --> 00:45:40,435
- Griffin mi?
- Evet, Griffin.

593
00:45:40,529 --> 00:45:43,317
O salak ortaya çıktı
bok fırtınası düştüğünde.

594
00:45:43,407 --> 00:45:45,364
O olduğunu düşündüm
beklemekten de bıktım.

595
00:45:45,451 --> 00:45:47,443
Ama en kısa sürede
alarm çaldı,

596
00:45:47,536 --> 00:45:49,823
kıçını yırttı
sen ve Joe'nun hemen ardından.

597
00:45:49,914 --> 00:45:51,075
Başlarınızı aşağıda tutun!

598
00:45:56,337 --> 00:45:58,249
Ve şimdi bu şeyi alıyorum...

599
00:45:59,298 --> 00:46:01,005
hiçbir karşılığı olmadan,

600
00:46:01,092 --> 00:46:04,210
ve Griffin bizimle oynuyor
bir avuç ahmak gibi,

601
00:46:04,303 --> 00:46:07,467
ve sen buradasın
benimle ilgilenmeye mi çalışıyorsun?

602
00:46:08,766 --> 00:46:11,804
Sen ilgilenemedin
2 dolarlık bir fahişenin,

603
00:46:11,894 --> 00:46:15,228
sen ya da ölün
kahrolası kardeşim!

604
00:46:16,565 --> 00:46:18,602
saçma sapan konuşmaya devam et
kardeşim hakkında.

605
00:46:18,693 --> 00:46:22,277
O pisliğe bir delik açacağım
senin küçük lanet ağzın.

606
00:46:25,950 --> 00:46:29,364
Ben ve çocuklarım
Bundan sonra planları vardı Frank.

607
00:46:29,453 --> 00:46:30,785
Ve şimdi...

608
00:46:32,581 --> 00:46:36,825
mecbur kalacağız
sinirini senden çıkar.

609
00:46:38,296 --> 00:46:39,503
Ah!

610
00:46:49,640 --> 00:46:51,176
Ha!

611
00:47:03,279 --> 00:47:05,487
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!

612
00:47:06,657 --> 00:47:08,990
Uyanmak! Uyanmak! Hadi!

613
00:47:12,163 --> 00:47:15,201
Aman Tanrım!
Orada ne oldu?

614
00:47:17,376 --> 00:47:18,867
İyi misin?

615
00:47:18,961 --> 00:47:22,625
Onlar öldü!
Hadi! Kahretsin!

616
00:47:22,715 --> 00:47:24,422
Uyanmak! Haydi,
parayı kap.

617
00:47:24,508 --> 00:47:25,919
Haydi buradan çıkalım.

618
00:47:33,017 --> 00:47:34,804
Hadi, hadi!

619
00:47:34,894 --> 00:47:37,227
Merhaba çocuklar!

620
00:47:37,313 --> 00:47:39,930
duymadım
senden, Marshall.

621
00:47:40,024 --> 00:47:42,937
Kaybolmuş olmalı
Crenshaw'a giderken.

622
00:47:44,070 --> 00:47:46,813
Evet, öyleydik
tam oraya gidiyorum.

623
00:47:46,906 --> 00:47:49,865
Artık bunun için biraz geç,
düşünmüyor musun?

624
00:47:52,411 --> 00:47:54,073
Kahretsin!

625
00:47:56,874 --> 00:47:58,957
Gitmek zorunda değil
bu taraftan, Fildişi.

626
00:47:59,043 --> 00:48:01,376
Bu sana bağlı.

627
00:48:01,462 --> 00:48:02,953
Henüz bir şey var mı?

628
00:48:03,047 --> 00:48:04,333
Hiç bir şey.

629
00:48:07,176 --> 00:48:09,338
<i>Gözlerim Marshall'ın üzerinde.</i>

630
00:48:09,428 --> 00:48:10,885
Neredeydi?

631
00:48:10,971 --> 00:48:12,712
Yukarı aşağı delik açıldı
Raw Deal'da.

632
00:48:12,807 --> 00:48:16,141
Koruduğunu sanıyordum
Five-O ile izlerini sürüyor.

633
00:48:16,227 --> 00:48:18,014
Hey, bu değil
neler oluyordu?

634
00:48:18,104 --> 00:48:19,515
Biz sadece
harika oynuyorum.

635
00:48:19,605 --> 00:48:21,767
Sen mi
bunu duydun mu?

636
00:48:21,857 --> 00:48:23,689
Evet, hadi sadece
bunu basit tut.

637
00:48:23,776 --> 00:48:24,776
Devam etmek.

638
00:48:24,819 --> 00:48:27,482
<i>Dikkatli.
- Bak dostum...</i>

639
00:48:27,571 --> 00:48:29,984
umrumda değil
ne söylemen gerekiyor.

640
00:48:30,074 --> 00:48:32,157
Dava kimin elinde?

641
00:48:32,243 --> 00:48:33,779
Baxter ve Joe
öldüler.

642
00:48:33,869 --> 00:48:35,451
Ben ve Frank
davan yok.

643
00:48:35,538 --> 00:48:37,996
<i>Bu Griffin anlamına geliyor
bir şut attı ve kaptı.</i>

644
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
Bundan emin misin?

645
00:48:39,125 --> 00:48:41,333
Evet, kıçımı yırttım
oradan çıkmak için.

646
00:48:41,419 --> 00:48:43,502
<i>Polisler ön taraftaydı.
Alarm çaldı.</i>

647
00:48:43,587 --> 00:48:45,328
Lanet olsundu
karmakarışık, tamam mı?

648
00:48:45,423 --> 00:48:47,506
Hiçbir şey plana göre gitmedi.

649
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Bütün parçalar
konumdaydılar.

650
00:48:51,887 --> 00:48:53,219
Tek bildiğim bu.

651
00:48:53,305 --> 00:48:56,594
O zaman sanırım işaretlerin
çağrılıyorlar.

652
00:49:02,857 --> 00:49:04,018
<i>İşaretçi çağrıldı.</i>

653
00:49:04,108 --> 00:49:05,849
var mı
Frank'i takip eden var mı?

654
00:49:05,943 --> 00:49:08,310
Daha önce onu gözüm tutmuştu.

655
00:49:08,404 --> 00:49:10,771
Birisi var
yanında bir kız.

656
00:49:11,782 --> 00:49:13,193
Siteyi dezenfekte edin

657
00:49:13,284 --> 00:49:15,742
böylece buna liderlik edebilirsin
davaya.

658
00:49:15,828 --> 00:49:18,036
Ben üzerindeyim.

659
00:49:39,143 --> 00:49:40,850
Polisler hâlâ bilmiyor
herhangi bir şey biliyorum.

660
00:49:40,936 --> 00:49:42,848
Çırpınıyorlar
şehrin her yerinde.

661
00:49:42,938 --> 00:49:47,103
Bunu düşünen başkası var mı
büyük bir tesadüf değil mi?

662
00:49:48,819 --> 00:49:50,310
Joe şehre gelir.

663
00:49:50,404 --> 00:49:55,490
mürettebatın yarısı öldü
ve... ve Frank'in MIA'sı.

664
00:50:01,040 --> 00:50:03,282
- Bu Fildişi mi?
- Söylemiyor.

665
00:50:03,375 --> 00:50:05,116
Haydi oynayalım
bu konuya geri dönelim.

666
00:50:05,211 --> 00:50:08,670
<i>Takip et
bu talimatları dikkatli bir şekilde uygulayın.</i>

667
00:50:08,756 --> 00:50:10,748
<i>Destek kaydı güvende.</i>

668
00:50:10,841 --> 00:50:13,299
<i>Öncekiyle aynı anlaşma.</i>

669
00:50:13,385 --> 00:50:17,925
<i>500.000 dolar. 22:00</i>

670
00:50:18,015 --> 00:50:22,180
<i>Yer, henüz bilinmiyor.</i>

671
00:50:24,396 --> 00:50:25,887
Şeyler
kontrolden çıkmak.

672
00:50:25,981 --> 00:50:28,724
Silme zamanı geldi
tahta temiz.

673
00:50:28,817 --> 00:50:30,979
Herkesi tasfiye edin.

674
00:50:41,497 --> 00:50:44,114
Joe ve ben geldik
her zaman burada.

675
00:50:44,208 --> 00:50:47,076
görebilirsin
bütün şehir buradan.

676
00:50:48,712 --> 00:50:50,704
Bu farklı
bir tür orman.

677
00:50:50,798 --> 00:50:54,917
Bu şehir işe yaramadı
planladığım gibi ama...

678
00:50:55,928 --> 00:50:58,466
Kolay kolay vazgeçmem.

679
00:51:01,433 --> 00:51:04,346
O adama benzemiyorsun
Kardeşin bana bundan bahsetti.

680
00:51:05,771 --> 00:51:09,185
İtibarın bir yolu var
kapıların açılıp kapanması.

681
00:51:09,275 --> 00:51:13,440
çok daha önce işim bitti
bunu asla üstlenmiyorum.

682
00:51:13,529 --> 00:51:16,112
Gerçekten bilmiyordun
ne çalıyordun?

683
00:51:16,198 --> 00:51:19,236
Daha iyi
bu taraftan. Temizleyici.

684
00:51:21,120 --> 00:51:23,032
Joe dedi ki
hazır olurduk.

685
00:51:23,122 --> 00:51:25,739
Oldukça büyük olmalı
tüm bu sıcaklık için.

686
00:51:25,833 --> 00:51:27,870
O öyleydi
hepsine bahse girerim.

687
00:51:27,960 --> 00:51:31,078
Hiç dinlemedi
şimdiye kadar söylediğim bir kelimeye.

688
00:51:33,132 --> 00:51:35,340
Yapamayacağını biliyorsun
bu konuyu ele aldık

689
00:51:35,426 --> 00:51:36,712
eğer yapmamış olsaydın
ona kefil oldu.

690
00:51:36,802 --> 00:51:39,215
Çünkü harcadı
7 yıl ortakta

691
00:51:39,305 --> 00:51:41,092
bir iş için o
Phoenix'te yaptım.

692
00:51:41,181 --> 00:51:43,764
Ve kimse bunu yapmazdı
bundan sonra ona dokun.

693
00:51:43,851 --> 00:51:46,059
O sadece istedi
kendi adamı ol.

694
00:51:46,145 --> 00:51:48,728
Ve çaresizdi.
Buna ihtiyacı vardı.

695
00:51:48,814 --> 00:51:50,806
yapmadığım şey
anlamak...

696
00:51:50,899 --> 00:51:53,687
Bir düzineden fazla şey yaptım
Rex ile bu işlerin.

697
00:51:53,777 --> 00:51:56,520
Bunun gibi bir şey yok
daha önce de olmuştu.

698
00:51:56,614 --> 00:51:59,823
Griffin olsa gerek
çift ​​çapraz üzerinde.

699
00:51:59,908 --> 00:52:03,367
Oldukça iyi bir yol
payın bölünmesini önlemek için.

700
00:52:03,454 --> 00:52:06,322
Griff bunu yapmıyor
şansını dene.

701
00:52:07,666 --> 00:52:10,374
O yolda olurdu
şu an şehir dışında.

702
00:52:10,461 --> 00:52:14,956
Ve bunu yapan tek bir adam var
ona nasıl yeni bir kimlik alacağını biliyor.

703
00:52:21,472 --> 00:52:23,054
<i>Evet, öyle mi, ha?</i>

704
00:52:23,140 --> 00:52:26,008
Bu memeler yeterince iyiydi
Dün gece sana 50 dolar attığımda.

705
00:52:26,101 --> 00:52:28,514
Hey! parasını ödedim
oda tamamen!

706
00:52:28,604 --> 00:52:30,220
Tamamı değil
gece canım.

707
00:52:30,314 --> 00:52:32,397
- Ah evet?
- Zaman doldu. Çıkmak.

708
00:52:32,483 --> 00:52:34,896
- Bir sorunun mu var?
- Zaman doldu! Defol buradan!

709
00:52:34,985 --> 00:52:36,192
Pislik!

710
00:52:37,571 --> 00:52:40,188
Bununla tut,
sert adam.

711
00:52:42,826 --> 00:52:43,987
MERHABA!

712
00:52:44,078 --> 00:52:46,491
Oda fiyatı gecelik 69$
ya da saati 20 dolar.

713
00:52:46,580 --> 00:52:48,663
Bunu takdir ediyorum.

714
00:52:48,749 --> 00:52:50,581
ama buna gerçekten ihtiyacım var
kardeşimi bul.

715
00:52:50,668 --> 00:52:52,284
Yapması gerekiyordu
burada kal.

716
00:52:52,378 --> 00:52:54,335
Kendini içine soktu
biraz sıkıntı ve...

717
00:52:54,421 --> 00:52:58,085
Sana yardım etmeyi seviyorum sevgilim,
ama birçok insan gelip gidiyor.

718
00:52:58,175 --> 00:52:59,586
Bayanın nesi var
söylemeye çalışıyorum

719
00:52:59,677 --> 00:53:01,259
o burada mı olacak?
Doktoru görmek için.

720
00:53:02,304 --> 00:53:03,420
Doktor mu?

721
00:53:06,266 --> 00:53:08,599
O var mıydı
randevu mu?

722
00:53:09,687 --> 00:53:11,269
O yapmaz
randevu almak.

723
00:53:11,355 --> 00:53:13,517
Ve sen zaten
bunu biliyordu.

724
00:53:13,607 --> 00:53:16,065
O almıyor
kredi kartları da.

725
00:53:16,151 --> 00:53:20,816
Neyse ki bizim için
Nakit getirdim.

726
00:53:20,906 --> 00:53:22,272
Elbette.

727
00:53:22,366 --> 00:53:26,201
Fiyatı 500$
bir ameliyathane.

728
00:53:41,885 --> 00:53:43,797
Doktor
bugün biraz meşgulüm

729
00:53:43,887 --> 00:53:46,004
307 numaralı odada kalmanı istiyorum

730
00:53:46,098 --> 00:53:48,385
asistanına kadar
gelir ve seni alır.

731
00:53:49,393 --> 00:53:51,385
Her odada kamera var mı?

732
00:53:51,478 --> 00:53:52,389
Bir dakika bekle.

733
00:53:52,479 --> 00:53:53,845
Şimdi, bu
ihlal eder

734
00:53:53,939 --> 00:53:55,805
müşterimizin
gizlilik, değil mi?

735
00:53:59,445 --> 00:54:00,686
Aman Tanrım!

736
00:54:04,450 --> 00:54:06,157
Ne oluyor be?

737
00:54:07,077 --> 00:54:08,096
bir odaya girmiyorum

738
00:54:08,120 --> 00:54:10,157
bilmediğim sürece
nasıl çıkacağım.

739
00:54:15,419 --> 00:54:18,457
Oda 309 ve 311.
Hadi gidelim.

740
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
Geri çekilin.

741
00:54:39,943 --> 00:54:41,605
Ya ateş etmeye başlarsa?

742
00:54:43,322 --> 00:54:44,858
Hey, Griff, sen misin?

743
00:54:44,948 --> 00:54:47,065
Ne yapıyorsun sen?
İçeri giremezsin.

744
00:54:47,159 --> 00:54:50,027
Bu konuda sakin ol dostum.
Seni tanımıyorum bile.

745
00:54:50,120 --> 00:54:51,702
Bunu tut.

746
00:54:51,789 --> 00:54:53,906
benden ne istiyorsun
bununla ne ilgisi var?

747
00:54:53,999 --> 00:54:55,581
- Kapıya dikkat et.
- TAMAM.

748
00:54:55,667 --> 00:54:57,875
Yoğun gün
senin için öyle mi?

749
00:54:57,961 --> 00:54:59,042
Senin için mi yoksa benim için mi?

750
00:54:59,129 --> 00:55:01,667
Oldukça sessiz.
Aslında bir nevi ölü.

751
00:55:03,258 --> 00:55:05,500
arkadaşım
daha önce bir sümüklüböcek almıştı.

752
00:55:05,594 --> 00:55:07,051
Belki sen
onun üzerinde çalıştın mı?

753
00:55:07,137 --> 00:55:08,719
Pek çok insan
buraya gel.

754
00:55:08,806 --> 00:55:11,048
Ben sadece işimi yapıyorum.
Soru sormuyorum.

755
00:55:11,141 --> 00:55:13,884
Griffin O'Brien.
Uzun boylu adam, biraz yakışıklı mı?

756
00:55:13,977 --> 00:55:16,720
Evet. Evet dedi
bir sekme aldı.

757
00:55:16,814 --> 00:55:19,431
- Nerede o?
- Sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.

758
00:55:19,525 --> 00:55:21,107
Evet?

759
00:55:25,781 --> 00:55:26,942
Gözler onun üzerinde.

760
00:55:27,032 --> 00:55:28,739
Eller yukarı.

761
00:55:28,826 --> 00:55:29,907
Sakin ol.

762
00:55:29,993 --> 00:55:32,861
Eğer onu rahatsız edersem dedi ki:
beni vururdu.

763
00:55:32,955 --> 00:55:36,244
O zaman dua etsen iyi olur
Tetiklenmekten pek memnun hissetmiyor.

764
00:55:36,333 --> 00:55:37,869
Şimdi şunu aç
lanet kapı!

765
00:55:41,588 --> 00:55:43,250
Bay O'Brien mı?

766
00:55:44,216 --> 00:55:45,423
Dr. White.

767
00:55:45,509 --> 00:55:47,341
kontrol etmek isterim
senin bandajın.

768
00:55:47,427 --> 00:55:48,793
Aç şunu.

769
00:55:56,186 --> 00:55:58,769
Lanet olsun!
- Rüzgâr gibi geçti.

770
00:55:58,856 --> 00:56:02,190
- Nerede?
- Oldukça kötü kanatlandı.

771
00:56:02,276 --> 00:56:03,767
2 saatimi aldı
onu onarmak için.

772
00:56:03,861 --> 00:56:06,820
umurumda değil
ne durumdaydı.

773
00:56:06,905 --> 00:56:09,613
Sadece yarım düzine var
siz bu şehirdeki pisliklerin,

774
00:56:09,700 --> 00:56:10,816
ama sen öyleydin
tek kişi

775
00:56:10,909 --> 00:56:12,491
kim sağlayabilir
onu yeni bir çıkışla.

776
00:56:12,578 --> 00:56:14,786
- Frank!
- Devam etmek!

777
00:56:16,915 --> 00:56:18,497
Hadi.

778
00:56:20,294 --> 00:56:21,830
İsa! Ne yaptın?

779
00:56:21,920 --> 00:56:25,163
Silah almaya gitti.
Onu vurmak zorunda kaldım.

780
00:56:27,384 --> 00:56:29,216
Üzgünüm.

781
00:56:31,555 --> 00:56:34,013
Yapacak hiçbir şeyi yoktu
sizinle birlikte.

782
00:56:34,099 --> 00:56:38,343
Tamam, bu kadar oyun yeter.
Nereye gitti?

783
00:56:38,437 --> 00:56:40,929
Biliyor musun, bilseydim bile,
Sana söylemezdim.

784
00:56:42,733 --> 00:56:46,477
Bu doğru mu?
Bunu göreceğiz.

785
00:56:46,570 --> 00:56:49,313
Oturmak.

786
00:56:49,406 --> 00:56:50,692
Oturmak!

787
00:56:54,411 --> 00:56:56,744
Maskeyi ona tak.

788
00:56:59,207 --> 00:57:01,164
Açın. İşte bu.

789
00:57:01,251 --> 00:57:02,913
Şimdi, güzel derin
nefes al doktor.

790
00:57:10,469 --> 00:57:12,631
Neden burada olduğumu biliyorsun.

791
00:57:23,440 --> 00:57:25,397
İki inç kalınlığında!

792
00:57:38,288 --> 00:57:40,371
Buyrun!
İşte bu.

793
00:57:40,457 --> 00:57:43,291
Şimdi tekrar soracağım.
ve cevap vereceksin,

794
00:57:43,377 --> 00:57:44,743
çünkü biz
ikisi de biliyor

795
00:57:44,836 --> 00:57:47,203
eğer durmazsak
bunu oksijenle pompalamak,

796
00:57:47,297 --> 00:57:50,040
gibi halüsinasyon göreceksin
ölmeden önce orospu çocuğu.

797
00:57:50,133 --> 00:57:51,465
Peki o nerede?

798
00:58:02,354 --> 00:58:03,390
O nerede?

799
00:58:04,481 --> 00:58:06,438
Nerede? Nerede?
- Kıpırdama.

800
00:58:06,525 --> 00:58:08,562
Onu Montreal'e gönderdim!

801
00:58:08,652 --> 00:58:10,484
Montreal'e mi?
Saçmalık!

802
00:58:12,155 --> 00:58:13,362
O nerede?

803
00:58:17,953 --> 00:58:20,240
Bu da ne? Bok!

804
00:58:20,330 --> 00:58:22,162
Görüyorsun
o kadın mı?

805
00:58:23,291 --> 00:58:24,156
Onun kim olduğunu biliyor musun?

806
00:58:24,251 --> 00:58:25,833
Konuşmaya başlasan iyi olur.

807
00:58:25,919 --> 00:58:28,627
ya da sana garanti ederim ki o
seni ters yüz edeceğim

808
00:58:28,714 --> 00:58:30,205
o seni öldürmeden önce.

809
00:58:30,298 --> 00:58:32,915
-Montreal.
- Siktir et. Tekrar tak.

810
00:58:33,010 --> 00:58:34,922
HAYIR! Hey!

811
00:58:40,100 --> 00:58:41,557
Montreal!

812
00:58:41,643 --> 00:58:42,643
Ne?

813
00:58:42,686 --> 00:58:45,099
Montreal'e giden tren.
Toronto'da durur.

814
00:58:45,188 --> 00:58:46,599
Bundan sonra,
o tek başına.

815
00:58:46,690 --> 00:58:50,104
Montreal'e giden tren
Toronto'da durur.

816
00:58:54,197 --> 00:58:56,484
Hadi. Yapmalıyız
buradan çık.

817
00:58:59,578 --> 00:59:01,991
İyi şanslar doktor. Hadi gidelim.

818
00:59:11,923 --> 00:59:15,291
Bu taraftan. bir tane var
Yangın merdiveni buradan geçiyor.

819
00:59:16,303 --> 00:59:18,135
Hadi.

820
00:59:21,308 --> 00:59:24,642
O kadar uzağa gitmeliyiz
elimizden geldiğince buradan.

821
00:59:25,645 --> 00:59:27,011
Hadi.

822
00:59:50,962 --> 00:59:52,453
Hayır, bekle!

823
00:59:59,346 --> 01:00:01,008
Benimle konuş.

824
01:00:01,098 --> 01:00:03,385
Oğlumuz Frank'e benziyor
haklı olabilir.

825
01:00:03,475 --> 01:00:05,432
Doktor yaptı
Griffin'de yama çalışması

826
01:00:05,519 --> 01:00:06,600
<i>ve onu toparlamaya gönderdim.</i>

827
01:00:06,686 --> 01:00:07,722
Nerede?

828
01:00:07,813 --> 01:00:11,272
Montreal'e giden tren,
saat 10:00'da kurullar.

829
01:00:11,358 --> 01:00:15,398
Ne? Ne olursa olsun,
Griffin o trene yetişemez.

830
01:00:15,487 --> 01:00:16,853
<i>Siktir et onu!</i>

831
01:00:16,947 --> 01:00:20,361
Hey, gitmen gerek
müdahale etmesi için birini gönderin.

832
01:00:20,450 --> 01:00:22,533
O kaldı
yeraltı.

833
01:00:22,619 --> 01:00:24,736
Frank'in bunu yapmasına imkan yok
onu istediğin zaman yakala.

834
01:00:24,830 --> 01:00:27,163
Biz tamamen
burada plan dışı.

835
01:00:27,249 --> 01:00:29,036
rahat değilim
bunlardan herhangi biriyle.

836
01:00:29,126 --> 01:00:33,040
Her zaman bir derece vardır
risk yüksek olduğunda risk.

837
01:00:33,130 --> 01:00:35,042
bu
beni delirtiyor.

838
01:00:35,132 --> 01:00:38,671
Alt kattaki bara git
ve birkaç içki iç.

839
01:00:38,760 --> 01:00:41,377
Tekila. Tekilayı dene.

840
01:00:41,471 --> 01:00:45,260
Seni hemen sakinleştirecektir.
İhtiyacınız olan şey bu.

841
01:00:57,070 --> 01:01:00,734
<i>Her şey bitti
haberler Richard.</i>

842
01:01:00,824 --> 01:01:02,861
Bize söz verdiğin şey bu değil.

843
01:01:02,951 --> 01:01:06,035
<i>Bak, elimizde
bundan daha büyük sorunlar var.</i>

844
01:01:06,121 --> 01:01:08,204
<i>Bunu biliyorsunuz eğer FBI</i>

845
01:01:08,290 --> 01:01:10,998
<i>çözer
neyin peşindeydiniz,</i>

846
01:01:11,084 --> 01:01:14,953
her birimiz olacağız
en çok arananlar listesinde.

847
01:01:15,046 --> 01:01:17,413
Bakın aracımız
sormaya başlıyor

848
01:01:17,507 --> 01:01:18,714
çok fazla lanet soru var.

849
01:01:18,800 --> 01:01:20,757
<i>Ona ne olduğunu söyle
duymak istiyor</i>

850
01:01:20,844 --> 01:01:24,087
sadece
işi tamamlıyor.

851
01:01:24,181 --> 01:01:25,592
sanırım birisi
mürettebatından

852
01:01:25,682 --> 01:01:27,514
almaya çalışıyor
Bu şeyin maaş günü.

853
01:01:27,601 --> 01:01:29,092
<i>O halde ona ne için ihtiyacımız var?</i>

854
01:01:29,186 --> 01:01:31,269
Saat işliyor.

855
01:01:31,354 --> 01:01:35,314
Anlaşmayı yap
kimde varsa.

856
01:01:35,400 --> 01:01:36,811
Sağ.

857
01:01:36,902 --> 01:01:39,940
Ve yaşayacaksın
başka bir gün çalmak için.

858
01:01:49,497 --> 01:01:53,241
<i>Cincinnati temsilciniz size hatırlatıyor</i>

859
01:01:53,335 --> 01:01:57,124
<i>tüm tesisler
sigara içilmeyen alanlardır.</i>

860
01:02:09,851 --> 01:02:12,138
<i>Cincinnati Polis Departmanı
sana hatırlatıyor</i>

861
01:02:12,229 --> 01:02:13,595
<i>bagajınızı yanınızda tutmak için.</i>

862
01:02:13,688 --> 01:02:14,688
<i>Tüm gözetimsiz bagajlar...</i>

863
01:02:14,731 --> 01:02:16,723
sana söylediğimi sanıyordum
arabada kalmak.

864
01:02:16,816 --> 01:02:19,479
Bunu arayabileceğin gibi
Bütün istasyonu tek başına.

865
01:02:19,569 --> 01:02:21,811
Dinleyeceğinden değil.

866
01:02:21,905 --> 01:02:25,148
Bu kadar insanı kim tanıyordu
yine de trene bindin mi?

867
01:02:25,242 --> 01:02:28,701
Kendininkileri söylemedi mi?
Hedef Toronto mu?

868
01:02:28,787 --> 01:02:31,700
Bu bir mola yeri
Montreal'e doğru yola çıktı.

869
01:02:31,790 --> 01:02:33,827
Bunların hepsi
satırın sonu.

870
01:02:33,917 --> 01:02:36,534
Bir sonraki
bir saat içinde kalkıyor.

871
01:02:36,628 --> 01:02:38,244
Platform 4.

872
01:02:38,338 --> 01:02:39,749
Orada.

873
01:02:39,839 --> 01:02:43,128
<i>Ana çizgi
şimdi 3. Parçaya geliyoruz.</i>

874
01:02:43,218 --> 01:02:44,504
Bu insanları görüyor musun?

875
01:02:44,594 --> 01:02:46,506
Çalışanlar ulaşıyor
ücretsiz binmek.

876
01:02:46,596 --> 01:02:48,212
Artık kağıt izi yok.

877
01:02:49,349 --> 01:02:50,840
Griffin isteseydi
karışmak için,

878
01:02:50,934 --> 01:02:53,768
tek yapması gereken
Şu üniformalardan birini al.

879
01:02:53,853 --> 01:02:55,094
Hmm.

880
01:02:56,523 --> 01:02:57,855
Kahretsin!

881
01:02:57,941 --> 01:03:00,024
Peki ya zaten öyleyse
trende mi?

882
01:03:00,110 --> 01:03:02,022
Hayır. Henüz çok erken.

883
01:03:02,112 --> 01:03:04,229
Üzerine atlardı
son dakikada.

884
01:03:04,322 --> 01:03:06,780
Mmm.
Bir fikrim var.

885
01:03:08,034 --> 01:03:10,242
Üzgünüm.
- Affedersin!

886
01:03:10,328 --> 01:03:11,739
Bu önemli.

887
01:03:29,306 --> 01:03:30,968
Affedersiniz.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

888
01:03:31,057 --> 01:03:34,892
Oğlum benden uzaklaştı.
ve nereye gittiğini bilmiyorum.

889
01:03:34,978 --> 01:03:37,186
Oğlumu kaybettim.
Onu bulamıyorum.

890
01:03:37,272 --> 01:03:39,355
Adı Griffin.
O 8 yaşında.

891
01:03:39,441 --> 01:03:41,899
Sakin ol ve söyle bana
onu en son nerede gördün?

892
01:03:45,405 --> 01:03:47,067
O kot pantolon giyiyor
ve mavi bir ceket.

893
01:03:47,157 --> 01:03:51,697
<i>Union Terminal sana teşekkür ediyor
Cincinnati'yi koruduğun için...</i>

894
01:04:04,007 --> 01:04:05,669
O öyleydi
orada.

895
01:04:05,759 --> 01:04:06,875
TAMAM.

896
01:04:06,968 --> 01:04:10,507
<i>Alabilir miyim?
lütfen dikkat edin?</i>

897
01:04:10,597 --> 01:04:12,589
<i>Arıyoruz
8 yaşında bir erkek çocuk</i>

898
01:04:12,682 --> 01:04:15,095
<i>kot pantolon giymek
ve mavi bir ceket.</i>

899
01:04:15,185 --> 01:04:17,051
<i>Onun adı Griffin,</i>

900
01:04:17,145 --> 01:04:20,263
<i>ve annesi bekliyor
bilgi masasında.</i>

901
01:04:20,357 --> 01:04:21,473
<i>Teşekkür ederim.</i>

902
01:04:23,526 --> 01:04:25,734
seni yakaladım
seni orospu çocuğu!

903
01:04:33,036 --> 01:04:37,201
İşte orada. Onu görüyorum.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

904
01:04:39,584 --> 01:04:42,076
Bayanlar tuvaleti. Taşınmak.

905
01:04:45,715 --> 01:04:47,422
Tek kelime etme.

906
01:04:48,718 --> 01:04:51,256
Bu sefer basit tutalım.

907
01:04:51,346 --> 01:04:53,053
Ivory, yanlış anladın.

908
01:04:53,139 --> 01:04:55,973
Gerçekten mi? Çünkü gördüm
Baxter'a ne yaptığını.

909
01:04:56,059 --> 01:04:59,769
Ortalığı iyice karıştırdın
ve orayı yakmak zorunda kaldım.

910
01:04:59,854 --> 01:05:02,471
Ve şimdi Rex içeride
senin yüzünden gerçek bir reçel.

911
01:05:02,565 --> 01:05:03,976
Kafatasında çatlak oluştu.

912
01:05:04,067 --> 01:05:07,105
Ne kadar çılgın olduğunu biliyor musun?
bu saçmalık kulağa hoş geliyor mu, Frank?

913
01:05:07,195 --> 01:05:09,903
Doğrusunu söylemek gerekirse, düşündün
bundan kurtulacak mıydın?

914
01:05:11,866 --> 01:05:16,486
<i>Platform 7'de buluşalım.</i>

915
01:05:16,579 --> 01:05:17,820
<i>Birlik İstasyonu.</i>

916
01:05:17,914 --> 01:05:22,705
<i>Eğer orada değilseniz
30 dakikada 500.000 ABD Doları,</i>

917
01:05:22,794 --> 01:05:26,378
<i>dava benimle birlikte gidiyor.</i>

918
01:05:33,930 --> 01:05:36,547
olduğuna inanamıyorum
bunu göz önünde bulundurarak bile.

919
01:05:36,641 --> 01:05:38,758
Başka ne seçenek
sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?

920
01:05:38,852 --> 01:05:41,936
hiç düşündün mü
kurulabileceğimizi mi?

921
01:05:42,021 --> 01:05:44,104
Bunlar federaller olabilir
tüm bildiğimiz için.

922
01:05:44,190 --> 01:05:46,898
Federallerden şüpheliyim
gerçekten o kadar akıllılar.

923
01:05:50,071 --> 01:05:53,564
<i>Oğlunuz Frank Sullivan'ı yakaladım
önümde duruyor.</i>

924
01:05:53,658 --> 01:05:55,365
İstasyondayız.

925
01:06:02,625 --> 01:06:04,617
Hoparlördesiniz.

926
01:06:04,711 --> 01:06:06,498
Sen yapmadın
rapor verin.

927
01:06:06,588 --> 01:06:08,875
Şimdi yıkıyorsun
kendi adamların mı?

928
01:06:08,965 --> 01:06:11,833
Birimiz kötü,
ve o ben değilim.

929
01:06:11,926 --> 01:06:14,839
sadece yapmaya çalışıyorum
Joey'nin intikamını almak

930
01:06:14,929 --> 01:06:17,922
yola çıktığımız şeyi geri almak.

931
01:06:18,016 --> 01:06:20,724
<i>Hayır, sorumluluğu başkalarına veriyorsun
berbat ettiğinde.</i>

932
01:06:20,810 --> 01:06:23,644
Heteroseksüel olsan bile,
benim mürettebatımdı.

933
01:06:23,730 --> 01:06:26,143
Bu böyle gitmedi.

934
01:06:26,232 --> 01:06:29,976
Temiz gel yoksa Ivory yapacak
Seni parça parça ayıracağım.

935
01:06:30,069 --> 01:06:32,607
<i>Bunu görmek istemiyorum.</i>

936
01:06:32,697 --> 01:06:35,155
Bak, Griff'te var.

937
01:06:35,241 --> 01:06:37,858
O olmalı.
Geriye kalan tek kişi o.

938
01:06:37,952 --> 01:06:41,320
ta ki ona kadar gözüm üzerindeydi
Temizlikçin beni buraya getirdi.

939
01:06:42,332 --> 01:06:44,073
Brülörünü kontrol et.

940
01:06:48,338 --> 01:06:49,704
Anladım.

941
01:06:49,797 --> 01:06:52,380
Sonuncuyu kontrol et
gönderdiği mesaj.

942
01:06:54,511 --> 01:06:55,547
Hiç bir şey.

943
01:06:55,637 --> 01:06:57,094
Eğer malları alamazsam,

944
01:06:57,180 --> 01:07:00,594
hiçbir sorunum yok
yarım kalmış işlerle uzaklaşmak.

945
01:07:00,683 --> 01:07:02,595
Bu sen ve kızın anlamına geliyor.

946
01:07:02,685 --> 01:07:05,348
Benimle dalga mı geçiyorsun?

947
01:07:06,439 --> 01:07:08,226
Hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

948
01:07:08,316 --> 01:07:10,182
Durduğum yerden değil.

949
01:07:10,276 --> 01:07:11,767
<i>Sen sert bir adamsın Frank.</i>

950
01:07:11,861 --> 01:07:14,103
<i>Seni sıkıyorum
zaman kaybı olabilir.</i>

951
01:07:15,198 --> 01:07:16,985
Bu şu anlama gelmiyor
yapmayacağımı

952
01:07:17,075 --> 01:07:18,195
sana ver
eski üniversite denemesi.

953
01:07:18,284 --> 01:07:21,027
Griff yoluna devam ediyordu
platforma indik.

954
01:07:21,120 --> 01:07:22,907
Fildişi'ni görürse,
kaçacak.

955
01:07:22,997 --> 01:07:25,080
<i>Beni oraya gönder.
Onu dışarı çıkarabilirim.</i>

956
01:07:25,166 --> 01:07:26,828
sen iyisin
bununla mı, Ive?

957
01:07:26,918 --> 01:07:28,454
<i>Ben hallederim.</i>

958
01:07:28,545 --> 01:07:30,161
<i>Yoldayım.</i>

959
01:07:52,569 --> 01:07:54,310
Hadi onları yükleyelim.

960
01:07:54,404 --> 01:07:56,316
yuvarlanıyoruz
bu yerden.

961
01:07:56,406 --> 01:07:59,490
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

962
01:07:59,576 --> 01:08:01,238
Dikkatli ol Richard.

963
01:08:01,327 --> 01:08:04,320
Çok dikkatli olun.

964
01:08:05,665 --> 01:08:08,328
Bir türlü geçemedin
şu kör nokta, ha?

965
01:08:08,418 --> 01:08:10,159
Siktiğimin Frank Sullivan'ı için!

966
01:08:10,253 --> 01:08:13,746
Bana zaten para ödedin
Mürettebat için 500.000 dolar.

967
01:08:15,133 --> 01:08:19,423
Eğer bu mücevherler değerse
Karaborsada 30 milyon dolar,

968
01:08:19,512 --> 01:08:22,300
o zaman ben
şehirdeki en iyi çit.

969
01:08:29,606 --> 01:08:30,813
Hey...

970
01:08:30,898 --> 01:08:33,015
ne yapayım
sana ihtiyacım var mı?

971
01:08:34,444 --> 01:08:36,231
Ah! Ah!

972
01:08:37,488 --> 01:08:41,528
Gülümseyin çocuklar!
Aracıyı kestik!

973
01:08:45,788 --> 01:08:47,370
Hadi gidelim.

974
01:08:50,501 --> 01:08:55,587
<i>Cincinnati Union Terminaliniz
Cincinnati'ye hoş geldiniz.</i>

975
01:09:02,305 --> 01:09:03,887
<i>Chicago'dan geliyorum,</i>

976
01:09:03,973 --> 01:09:06,716
<i>şu anda geliyoruz
üst yolcu salonu.</i>

977
01:09:14,067 --> 01:09:18,232
<i>Bölgesel otobüslere erişilebilir
alt yolcu salonunda.</i>

978
01:09:24,118 --> 01:09:27,532
<i>Giden aramalı bölgesel hat
Indianapolis'e servis...</i>

979
01:09:27,622 --> 01:09:30,365
Bu katı sakla
trafik hareket ediyor.

980
01:09:35,713 --> 01:09:38,171
<i>Cincinnati Polisi
Güvenli seyahat etmenizi hatırlatırım</i>

981
01:09:38,257 --> 01:09:40,965
<i>ve rapor et
tüm şüpheli kişiler.</i>

982
01:09:41,052 --> 01:09:43,419
<i>Eğer bir şey görürsen,
bir şey söyle.</i>

983
01:09:43,513 --> 01:09:46,472
Hayır biliyorum.
Frank, buraya gel.

984
01:09:46,557 --> 01:09:48,423
Griffin tam arkanda.

985
01:09:48,518 --> 01:09:50,430
Griffin en az
sıkıntılarımızdan.

986
01:09:50,520 --> 01:09:52,432
Fildişi'nin silahı var
başımı işaret etti.

987
01:09:52,522 --> 01:09:55,060
Griffin'in peşine düştüğümde
sen o kapıdan geç

988
01:09:55,149 --> 01:09:57,857
ve buradan olabildiğince uzağa git
mümkün olduğunca, anladın mı?

989
01:09:58,903 --> 01:09:59,984
Gitmek!

990
01:10:00,905 --> 01:10:03,192
<i>Hayvanat bahçesinde bir gün geçirin!</i>

991
01:10:03,282 --> 01:10:04,443
<i>Şimdi özel fiyatlandırma...</i>

992
01:10:25,388 --> 01:10:28,677
<i>Sigara içilebilir
yalnızca belirlenmiş alanlarda.</i>

993
01:10:35,732 --> 01:10:39,271
<i>Cincinnati Polisi
Güvenli seyahat etmenizi hatırlatırım</i>

994
01:10:39,360 --> 01:10:41,647
<i>ve rapor et
tüm şüpheli kişiler.</i>

995
01:10:41,738 --> 01:10:44,526
<i>Eğer bir şey görürsen,
bir şey söyle.</i>

996
01:10:50,371 --> 01:10:55,082
<i>Cincinnati Union Terminaliniz
Cincinnati'ye hoş geldiniz.</i>

997
01:11:04,218 --> 01:11:05,925
Aşağı in, aşağı in!

998
01:11:07,305 --> 01:11:09,342
<i>Dikkat, dikkat.</i>

999
01:11:09,432 --> 01:11:11,298
<i>Tüm yolcular ve personel</i>

1000
01:11:11,392 --> 01:11:14,351
<i>isteniyor
terminali boşaltmak için.</i>

1001
01:11:14,437 --> 01:11:16,019
Konuşuyor muyuz, kavga mı ediyoruz, Frank?

1002
01:11:16,105 --> 01:11:20,099
Bütün puanı istiyorsun
kendinize göre bu bir şeydir.

1003
01:11:20,193 --> 01:11:24,483
Ama Joe'ya yaptıklarından sonra,
siktir git, kavga ediyoruz!

1004
01:11:26,949 --> 01:11:28,906
bunu asla yapmam
sana Frank!

1005
01:11:28,993 --> 01:11:30,404
Neden bahsediyorsun?

1006
01:11:30,495 --> 01:11:32,407
bana getirdin
bu konsere!

1007
01:11:46,219 --> 01:11:47,926
Isı düşüyor,
mürettebat gitti,

1008
01:11:48,012 --> 01:11:49,844
ve işte buradasın
bunun için koşuyor.

1009
01:11:49,931 --> 01:11:53,299
Ne bekliyorsun Frank?
Lanet aklını kaybetmişsin.

1010
01:12:04,862 --> 01:12:07,400
Neden, Griff?
Bunu neden yaptın?

1011
01:12:07,490 --> 01:12:09,231
Ben hiçbir şey yapmadım Frank!

1012
01:12:09,325 --> 01:12:12,318
Evet? O çantada ne var?

1013
01:12:14,831 --> 01:12:15,831
Sen söyle bana pislik!

1014
01:12:15,915 --> 01:12:17,998
Bana kalırsa,
tam bir fiyaskoydu.

1015
01:12:24,841 --> 01:12:28,175
Kontrol sendeydi
alarm sisteminden.

1016
01:12:28,261 --> 01:12:30,378
ben tetiklemedim
lanet şey!

1017
01:12:30,471 --> 01:12:32,554
Ah!

1018
01:12:32,640 --> 01:12:34,427
Ben ayrılır ayrılmaz
güvenlik odası,

1019
01:12:34,517 --> 01:12:35,849
polisler zaten oradaydı.

1020
01:12:35,935 --> 01:12:37,892
Biz tuzağa düşürülmüştük, Frank!

1021
01:12:37,979 --> 01:12:39,470
Arka garajdan çıktım.

1022
01:13:23,566 --> 01:13:25,774
Silahı bırak Frank.

1023
01:13:33,659 --> 01:13:35,025
Bırak onu.

1024
01:13:41,584 --> 01:13:43,826
Biz bir ekiptik dostum.

1025
01:13:43,920 --> 01:13:46,628
Ah, öyleydik
bir aile dostum.

1026
01:13:46,714 --> 01:13:49,752
Marshall mı, Baxter mı?

1027
01:13:49,842 --> 01:13:52,459
İkisi de o şerefsizler
beni öldürmeye çalıştı.

1028
01:13:52,553 --> 01:13:54,169
İşaret etmeye devam ettiler
parmak sana.

1029
01:13:54,263 --> 01:13:55,549
Nasıl oluyor
o ben olabilir miyim

1030
01:13:55,640 --> 01:13:57,347
eğer hala içeride olsaydım
güvenlik odası

1031
01:13:57,433 --> 01:13:58,890
ne zaman geldin
kasanın dışında mı?

1032
01:13:58,976 --> 01:14:00,342
çatladım
kafanın içinde.

1033
01:14:00,436 --> 01:14:02,098
Uyandım ve Joe
yanımda ölmüştü.

1034
01:14:02,188 --> 01:14:04,555
Başka kim olacak?
Sen son adamsın!

1035
01:14:07,944 --> 01:14:10,027
Joey öldü mü?

1036
01:14:11,781 --> 01:14:13,443
Bilmiyordun.

1037
01:14:15,785 --> 01:14:17,196
Bilmiyordun.

1038
01:14:18,454 --> 01:14:20,491
Bok! Özür dilerim, Frank.

1039
01:14:20,581 --> 01:14:22,948
bir oğul olacağım
orospunun teki.

1040
01:14:25,795 --> 01:14:29,084
Eğer sen değilsen,
peki kim?

1041
01:14:30,299 --> 01:14:32,006
Ne sikim
ne oldu dostum?

1042
01:14:33,636 --> 01:14:38,677
Ah! Tanrım!
Griffie! Griffie!

1043
01:14:40,101 --> 01:14:41,217
Frank...

1044
01:14:42,561 --> 01:14:45,019
Yapma bile
bir düşün.

1045
01:14:46,816 --> 01:14:48,352
Şimdi hareket edin.

1046
01:14:51,988 --> 01:14:53,900
O tarafta.

1047
01:14:55,449 --> 01:14:56,815
Kolay.

1048
01:14:59,495 --> 01:15:01,361
Sen var
ne istiyorsun?

1049
01:15:28,899 --> 01:15:30,731
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

1050
01:15:30,818 --> 01:15:33,435
Bu aşağı inmeyecek
Nasıl istersen öyle Frank.

1051
01:15:33,529 --> 01:15:35,771
Nerede?
- Kahretsin...

1052
01:15:39,577 --> 01:15:42,741
Asla bilemeyeceksin
eğer beni vurursan.

1053
01:15:56,594 --> 01:15:59,132
Bir kereliğine sevindim
dinlemedin.

1054
01:15:59,221 --> 01:16:01,258
Odaklanmaya çalış Frank.

1055
01:16:01,348 --> 01:16:03,715
Siz Sullivan çocukları aptalsınız.

1056
01:16:05,978 --> 01:16:08,470
Aile içinde koşmalı.

1057
01:16:09,690 --> 01:16:11,181
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1058
01:16:11,275 --> 01:16:14,985
Hepsi sarılmış,
bir yay ile düzgün.

1059
01:16:15,071 --> 01:16:18,314
Ama sen gidemedin
tek başına yeterince iyi.

1060
01:16:18,407 --> 01:16:20,820
Onu vermeliyim
sana ama.

1061
01:16:20,910 --> 01:16:22,776
Tek yapmam gereken

1062
01:16:22,870 --> 01:16:28,082
seni doğru yöne işaret ediyordum
yönlendirin ve sıkın.

1063
01:16:37,259 --> 01:16:39,501
Neden?

1064
01:16:39,595 --> 01:16:41,962
Bol bol sahip olurdun
Joe'nun payı ile.

1065
01:16:42,056 --> 01:16:43,263
Onun payı mı?

1066
01:16:43,349 --> 01:16:46,683
500.000$ başlamıyor
borçlu olduğu işaretleri kapatmak için.

1067
01:16:46,769 --> 01:16:49,512
Benimle oynuyorsun
tüm bu zaman boyunca.

1068
01:16:49,605 --> 01:16:52,814
Kıçını kurtardım
Fildişi'nden geldim, değil mi?

1069
01:16:54,527 --> 01:16:57,065
sadece seni beklemiyordum
daha erken gelip aramak.

1070
01:16:57,154 --> 01:16:58,520
Ama ben de sürdüm

1071
01:16:58,614 --> 01:17:02,449
avlanmanı izledim
geri kalan adamlar.

1072
01:17:02,535 --> 01:17:03,821
Hadi anlaşalım, tamam mı?

1073
01:17:03,911 --> 01:17:05,698
Paran burada işe yaramaz.

1074
01:17:05,788 --> 01:17:07,154
Teşekkürler.

1075
01:17:09,875 --> 01:17:11,411
O bizimdi.

1076
01:17:11,502 --> 01:17:14,620
Hepsini veriyordu
aptallığıyla bile bölünmüş.

1077
01:17:14,713 --> 01:17:16,375
Bu yüzden kendi yolumu kestim.

1078
01:17:16,465 --> 01:17:20,084
Joe bana kimin teslim ettiğini söyledi.
günün sonundaki durum

1079
01:17:20,177 --> 01:17:22,089
500.000 doların tamamını alıyor.

1080
01:17:22,179 --> 01:17:24,762
Nasıl bildin
hangisini çıkaracağız?

1081
01:17:24,849 --> 01:17:27,091
Benim gibi bir kız, ben
Joe'nun itibarını duydum

1082
01:17:27,184 --> 01:17:29,050
her zaman peşinde olduğun için
büyük puan.

1083
01:17:29,145 --> 01:17:31,057
Çalışırken bile
tüm açılar,

1084
01:17:31,147 --> 01:17:32,638
cips asla
yoluna düştü.

1085
01:17:32,731 --> 01:17:35,769
<i>911, acil durumunuz nedir?</i>

1086
01:17:35,860 --> 01:17:37,977
Silahlı soygun var
devam ediyor

1087
01:17:38,070 --> 01:17:39,606
Mann Chandler'da
Banka şehir merkezinde.

1088
01:17:39,697 --> 01:17:41,814
Lütfen acele edin.
Az önce menajerimi vurdular.

1089
01:17:50,332 --> 01:17:53,746
Charlie 3-2-6, göster bana
varış ve havayı tutun.

1090
01:17:53,836 --> 01:17:55,953
Hey! Raporlar aldık
atılan atışların sayısı,

1091
01:17:56,046 --> 01:17:57,537
ve beklemiyoruz.

1092
01:17:58,549 --> 01:17:59,710
Siktir et şunu!

1093
01:17:59,800 --> 01:18:02,292
Alanı temizleyelim
ve doğruca Claire'in evine git.

1094
01:18:02,386 --> 01:18:04,423
Bu planın bir parçası değildi.

1095
01:18:04,513 --> 01:18:06,550
güvenmiyorum
Rex'le ayarladığımız her şey.

1096
01:18:06,640 --> 01:18:09,348
Hadi Claire'e gidelim ve
şehirden defol git.

1097
01:18:12,062 --> 01:18:13,269
Oraya git.

1098
01:18:13,355 --> 01:18:14,846
Ne yapıyorsun sen?

1099
01:18:14,940 --> 01:18:17,478
- Kutuyu bana at.
- Bunun için zamanımız yok!

1100
01:18:17,568 --> 01:18:19,730
tereddüt etmeyeceğim
onu öldürmek için.

1101
01:18:19,820 --> 01:18:22,028
Şimdi çantayı bana at.

1102
01:18:22,114 --> 01:18:23,776
İsa!

1103
01:18:27,661 --> 01:18:31,280
Anahtar. Anahtar nerede?
Anahtar olmadan hiçbir işe yaramaz.

1104
01:18:31,373 --> 01:18:33,365
- Anahtar bende değil.
- Saçmalık!

1105
01:18:33,459 --> 01:18:35,701
Her şeyi hallettin,
her ayrıntı.

1106
01:18:35,794 --> 01:18:37,581
Bende yok.
Planda yoktu.

1107
01:18:37,671 --> 01:18:40,209
- Bunu açabilir mi?
- Seni bu işe ben dahil ettim.

1108
01:18:40,299 --> 01:18:42,256
Bir kuruş karşılığında
Dolar bebeğim.

1109
01:18:42,343 --> 01:18:45,927
Hayır, teşekkürler. Şimdi söyle bana, yapabilir miyim
Kardeşin bunu açtı mı açmadı mı?

1110
01:18:52,061 --> 01:18:53,802
Seni açgözlü kaltak!

1111
01:18:53,896 --> 01:18:56,604
10 yılımı boşa harcadım
o bardaki hayatımın

1112
01:18:56,690 --> 01:18:58,022
Peki ne için?

1113
01:18:58,108 --> 01:19:01,601
Her seferinde bir bulma ücreti beyler
sanki büyük bir puan almışsın gibi mi?

1114
01:19:06,909 --> 01:19:08,025
Her şey yolunda mı?

1115
01:19:08,118 --> 01:19:09,825
Her şey mükemmel.

1116
01:19:53,872 --> 01:19:56,785
sadece yapmadım
Hayatta kalacağına güveniyorum.

1117
01:19:56,875 --> 01:19:59,492
Ama yapabileceğimi düşündüm
her zaman birini kullan

1118
01:19:59,586 --> 01:20:02,044
bana yardım etmek için
izlerimi gizle.

1119
01:20:03,215 --> 01:20:05,832
Büyük Kahuna
Fildişi'ni gönderecekti.

1120
01:20:05,926 --> 01:20:07,758
Bir parçası olmak istemiyorum
o boktan.

1121
01:20:12,725 --> 01:20:16,389
Bunlar muhtemelen Rex'in adamlarıdır
içeri girmem için beni sıkıştırmaya çalışıyor.

1122
01:20:17,980 --> 01:20:21,144
Üzgünüm bebeğim. bu
acı küçük bir dünya.

1123
01:20:21,233 --> 01:20:23,725
Neden beni vurmadın
ne zaman şansın oldu?

1124
01:20:23,819 --> 01:20:26,903
Gittiğin bir yere asla girme
nasıl çıkacağımı bilmiyorum.

1125
01:20:26,989 --> 01:20:28,480
Tanıdık geliyor mu?

1126
01:20:28,574 --> 01:20:30,531
bende ne var
arıyorsun.

1127
01:20:30,617 --> 01:20:31,778
Kasa güvende.

1128
01:20:31,869 --> 01:20:33,610
<i>Öncekiyle aynı anlaşma.</i>

1129
01:20:33,704 --> 01:20:36,572
<i>500.000 dolar. 22:00 Yer, henüz bilinmiyor.</i>

1130
01:20:36,665 --> 01:20:38,782
Kalk.

1131
01:20:40,836 --> 01:20:44,079
Griffin ne kadar zaman önce ayrıldı?
- Neden bahsediyorsun?

1132
01:20:44,173 --> 01:20:46,711
- Frank!
- Devam etmek!

1133
01:20:46,800 --> 01:20:48,416
gitmiyorum
sana tekrar sormak için.

1134
01:20:48,510 --> 01:20:50,752
- Tanrım, 30 dakika önce falan.
- Nerede?

1135
01:20:50,846 --> 01:20:53,304
Tek duyduğum şuydu
Union İstasyonuyla ilgili bir şey.

1136
01:20:53,390 --> 01:20:54,426
Tek bildiğim bu.

1137
01:20:59,021 --> 01:21:01,138
İsa. Ne yaptın?

1138
01:21:01,231 --> 01:21:03,143
Silah almaya gitti. Üzgünüm.

1139
01:21:04,693 --> 01:21:08,437
sadece güvenmedim
bu kadar uzun süre dayandın.

1140
01:21:09,490 --> 01:21:10,901
Siktir et.

1141
01:21:22,920 --> 01:21:25,754
biz içerideyiz
inşaat bölgesi.

1142
01:21:34,723 --> 01:21:36,931
Kevlar mı giyiyorsun?

1143
01:22:32,614 --> 01:22:34,571
Elmaslar.

1144
01:22:35,826 --> 01:22:38,694
Onur için çok fazla
hırsızlar arasında.

1145
01:22:55,220 --> 01:22:58,429
Bunu arayacağız
bir sonraki ödeme için peşinat.

1146
01:22:59,308 --> 01:23:01,391
Üzgünüm
kardeşin.

1147
01:23:05,814 --> 01:23:08,101
alma zamanı geldi
saate geri dön.

1148
01:24:38,824 --> 01:24:41,441
<i>♪♪ Hatırlamaya gerek yok ♪</i>

1149
01:24:41,535 --> 01:24:43,822
<i>♪ Unutsan iyi olur ♪</i>

1150
01:24:43,912 --> 01:24:46,325
<i>♪ Ve orada
öfkeye zaman yok ♪</i>

1151
01:24:46,415 --> 01:24:49,408
<i>♪ Sen ne zaman
Kirayı 6 gün geciktirdim ♪</i>

1152
01:24:49,501 --> 01:24:51,493
<i>♪ Gidecek kimsen yok ♪</i>

1153
01:24:51,587 --> 01:24:54,421
<i>♪ 'Çünkü ailen
müstehcen ♪</i>

1154
01:24:54,506 --> 01:24:57,374
<i>♪ Ve iki yıl oldu
kendi başına yaşamak ♪</i>

1155
01:24:57,467 --> 01:24:59,675
<i>♪ Ve sen sadece 17 ♪ yaşındasın ♪</i>

1156
01:24:59,761 --> 01:25:02,754
<i>♪ Ama yine de başarmalısın ♪</i>

1157
01:25:02,848 --> 01:25:05,181
<i>♪ Düşündüğünden daha zor ♪</i>

1158
01:25:05,267 --> 01:25:08,010
<i>♪ Çünkü dans ediyorsun
geçimini sağlamak için ♪</i>

1159
01:25:08,103 --> 01:25:10,390
<i>♪ Sahip olduğun her şeyi veriyorsun ♪</i>

1160
01:25:10,480 --> 01:25:12,437
<i>♪ Ve sen ♪</i>

1161
01:25:13,525 --> 01:25:17,769
<i>♪ Duramıyorum ♪</i>

1162
01:25:21,533 --> 01:25:24,116
<i>♪ Dün sen
çitin üzerinde ♪</i>

1163
01:25:24,202 --> 01:25:26,785
<i>♪ Yarın temizleneceksin ♪</i>

1164
01:25:26,872 --> 01:25:29,114
<i>♪ Çok fazla ♪</i>

1165
01:25:29,207 --> 01:25:31,745
<i>♪ Ne demek istediğimi biliyorsun ♪</i>

1166
01:25:31,835 --> 01:25:34,873
<i>♪ Senin hayatın şuna benziyor
bir araba kovalamacası ♪</i>

1167
01:25:34,963 --> 01:25:37,330
<i>♪ Ve kaçamazsın ♪</i>

1168
01:25:37,424 --> 01:25:39,882
<i>♪ İşte böyle
aşağı gidiyor ♪</i>

1169
01:25:39,968 --> 01:25:42,381
<i>♪ Los Angeles'ta koşarken ♪</i>

1170
01:25:42,471 --> 01:25:44,178
<i>♪ Ve sen ♪</i>

1171
01:25:45,432 --> 01:25:49,551
<i>♪ Duramıyorum ♪</i>

1172
01:25:52,481 --> 01:25:55,064
<i>♪ Hayır, sen ♪</i>

1173
01:25:55,984 --> 01:25:57,941
<i>♪ Yapamam ♪</i>

1174
01:25:58,028 --> 01:26:01,146
<i>♪ Durduramazsın ♪</i>

1175
01:26:03,116 --> 01:26:04,652
<i>♪ Ve çocuklar şarkı söylüyor ♪</i>

1176
01:26:04,743 --> 01:26:07,736
<i>♪ Na-na, na-na-na ♪</i>

1177
01:26:07,829 --> 01:26:09,695
<i>♪ Na-na-na ♪</i>

1178
01:26:09,790 --> 01:26:13,659
<i>♪ Na-na, na-na,
na-na-na-na ♪</i>

1179
01:26:13,752 --> 01:26:15,243
<i>♪ Ve çocuklar şarkı söylüyor ♪</i>

1180
01:26:15,337 --> 01:26:18,171
<i>♪ Na-na, na-na-na ♪</i>

1181
01:26:24,846 --> 01:26:26,803
<i>♪ Evet, hadi ♪</i>

1182
01:26:46,451 --> 01:26:49,319
<i>♪ Kasım'a iki hafta kaldı ♪</i>

1183
01:26:49,413 --> 01:26:51,871
<i>♪ Ve henüz düşünmüyorsun ♪</i>

1184
01:26:51,957 --> 01:26:54,324
<i>♪ Ama sen koşuyorsun
suyu bitti ♪</i>

1185
01:26:54,418 --> 01:26:57,035
<i>♪ Ve aşağı iniyoruz ♪</i>

1186
01:26:57,129 --> 01:26:59,963
<i>♪ Kuzgun bu kasabada uçtu ♪</i>

1187
01:27:00,048 --> 01:27:02,631
<i>♪ Yalnızca siyahın tonları var ♪</i>

1188
01:27:02,718 --> 01:27:07,554
<i>♪ Ve şimdi burada vakit geçiriyorsun
hiç sahip olmadığın zaman için ♪</i>

1189
01:27:07,639 --> 01:27:10,677
<i>♪ Ama sen yapacaksın
parçanızı hemen alın ♪</i>

1190
01:27:10,767 --> 01:27:13,134
<i>♪ Ne anlama geldiği önemli değil ♪</i>

1191
01:27:13,228 --> 01:27:16,266
<i>♪ Çünkü sen gerekene sahipsin
burayı yakmak için ♪</i>

1192
01:27:16,356 --> 01:27:18,473
<i>♪ Ve sen sadece 17 ♪ yaşındasın ♪</i>

1193
01:27:18,567 --> 01:27:20,399
<i>♪ Ve sen ♪</i>

1194
01:27:21,319 --> 01:27:26,110
<i>♪ Duramıyorum ♪</i>

1195
01:27:28,201 --> 01:27:29,737
<i>♪ Ve çocuklar şarkı söylüyor ♪</i>

1196
01:27:29,828 --> 01:27:32,866
<i>♪ Na-na, na-na-na ♪♪</i>

1197
01:27:33,305 --> 01:27:39,494
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için